thai-uxui

docs/business/crm-terminology.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# CRM Terminology Registry
+
+| Code | English | Thai | Notes |
+| ---- | ------- | ---- | ----- |
+| crm | CRM | CRM | Keep as `CRM` |
+| dashboard | Dashboard | Dashboard | Keep as `Dashboard` |
+| lead | Lead | ลีด | ข้อมูลลูกค้าเป้าหมายก่อนส่งต่อให้ฝ่ายขาย |
+| enquiry | Enquiry | โอกาสขาย | โอกาสทางการขายที่มอบหมายให้ฝ่ายขายดำเนินการ |
+| quotation | Quotation | ใบเสนอราคา | ใช้กับทุกหน้าที่เกี่ยวกับเอกสารเสนอราคา |
+| approval | Approval | อนุมัติเอกสาร | ใช้กับ workflow และคิวอนุมัติ |
+| customer | Customer | ลูกค้า | ใช้กับทะเบียนลูกค้าและบทบาทลูกค้า |
+| contact | Contact | ผู้ติดต่อ | ใช้กับบุคคลติดต่อของลูกค้า |
+| billing_customer | Billing Customer | ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา | บริษัทที่ใช้สำหรับออกใบเสนอราคาและวางบิล |
+| project_parties | Project Parties | ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ | ใช้กับ customer roles ใน enquiry และ quotation |
+| project_party.customer | Customer | ลูกค้า | บทบาทในโครงการ |
+| project_party.billing_customer | Billing Customer | ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา | บทบาทในโครงการ |
+| project_party.end_customer | End Customer | เจ้าของโครงการ | บทบาทในโครงการ |
+| project_party.contractor | Contractor | ผู้รับเหมา | บทบาทในโครงการ |
+| project_party.consultant | Consultant | ที่ปรึกษา | บทบาทในโครงการ |
+| lead_count | Lead Count | จำนวนลีด | KPI dashboard |
+| enquiry_count | Enquiry Count | จำนวนโอกาสขาย | KPI dashboard |
+| won_count | Won Count | จำนวนงานที่ชนะ | KPI dashboard |
+| lost_count | Lost Count | จำนวนงานที่แพ้ | KPI dashboard |
+| revenue | Revenue | มูลค่าใบเสนอราคา | KPI / report label |
+| conversion_rate | Conversion Rate | อัตราการเปลี่ยนสถานะ | KPI / report label |
+
+## Freeze Policy
+
+- เอกสารนี้เป็น source of truth ของคำธุรกิจ CRM ฝั่ง UI
+- การเปลี่ยนคำหลังจากนี้ต้องผ่าน ADR หรือ business review ก่อน
+- ห้ามใช้เอกสารนี้เพื่อเปลี่ยนชื่อ schema, API route, TypeScript type, หรือ service folder

docs/implementation/task-ux1-thai-crm-terminology-standardization.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Task UX.1: Thai CRM Terminology Standardization
+
+## Files Added
+
+- `docs/business/crm-terminology.md`
+- `docs/implementation/task-ux1-thai-crm-terminology-standardization.md`
+- `src/features/crm/shared/terminology.ts`
+
+## Files Modified
+
+- `src/config/nav-config.ts`
+- `src/features/crm/shared/project-party.ts`
+- `src/app/dashboard/crm/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/customers/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/leads/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/leads/[id]/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/enquiries/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/enquiries/[id]/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/quotations/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/approvals/page.tsx`
+- `src/app/dashboard/crm/approvals/[id]/page.tsx`
+- `src/features/crm/dashboard/components/*`
+- `src/app/api/crm/dashboard/export/route.ts`
+- `src/features/crm/components/project-parties-editor.tsx`
+- `src/features/crm/customers/components/*`
+- `src/features/crm/enquiries/components/*`
+- `src/features/crm/quotations/components/quotation-columns.tsx`
+- `src/features/crm/quotations/components/quotation-document-preview.tsx`
+- `src/features/foundation/approval/components/*`
+
+## Terminology Registry
+
+- Added `docs/business/crm-terminology.md` as the frozen source of truth for CRM UI business terms.
+
+## Menu Changes
+
+- Standardized CRM side menu labels to Thai business terminology while keeping `CRM` and `Dashboard` in English.
+
+## Dashboard Changes
+
+- Updated KPI cards, funnel labels, follow-up labels, approval analytics labels, revenue tables, and export labels to the frozen Thai terms.
+
+## Form Changes
+
+- Updated business-facing customer, contact, lead, and enquiry form labels and CTA copy without renaming any data fields.
+
+## PDF Changes
+
+- Updated quotation preview labels to Thai business terminology without changing template mapping keys.
+
+## Report Changes
+
+- Updated CRM dashboard export headers and section labels to Thai business terminology while keeping internal query/filter codes unchanged.
+
+## Remaining Risks
+
+- Some technical or admin-facing screens still intentionally remain English because they are out of scope for this task.
+- Master option values seeded in the database may still be English in storage, so this task relies on UI copy and display-layer terminology rather than persistence changes.

plans/task-ux.1.md

@@ -0,0 +1,471 @@
+# Task UX.1: Thai CRM Terminology Standardization
+
+## Goal
+
+สร้างมาตรฐานคำศัพท์ภาษาไทยสำหรับ ALLA OS CRM
+
+เพื่อให้:
+
+* Menu
+* Form
+* Detail Page
+* Dashboard
+* Report
+* PDF
+* Approval Workflow
+
+ใช้ภาษาธุรกิจชุดเดียวกัน
+
+หลัง Task นี้
+
+Terminology ถือว่า Frozen
+
+การเปลี่ยนคำในอนาคตต้องผ่าน ADR หรือ Business Review
+
+---
+
+# Background
+
+CRM ได้ผ่าน
+
+```txt
+Task D
+Task E
+Task F
+Task G
+Task H
+Task I
+Task J
+```
+
+แล้ว
+
+ปัจจุบันมีการใช้คำผสมกัน:
+
+```txt
+Lead
+Enquiry
+Opportunity
+Quotation
+Customer
+Project Party
+Billing Customer
+```
+
+ซึ่งอาจสร้างความสับสนให้ผู้ใช้งาน
+
+โดยเฉพาะ:
+
+```txt
+Marketing
+Sales
+Manager
+Admin
+```
+
+---
+
+# Scope UX.1.1 Terminology Registry
+
+Create:
+
+```txt
+docs/business/crm-terminology.md
+```
+
+Document format:
+
+| Code | English | Thai | Notes |
+| ---- | ------- | ---- | ----- |
+
+This file becomes the source of truth.
+
+---
+
+# Scope UX.1.2 Frozen CRM Business Terms
+
+## CRM
+
+Keep:
+
+```txt
+CRM
+```
+
+Do not translate.
+
+---
+
+## Dashboard
+
+Keep:
+
+```txt
+Dashboard
+```
+
+---
+
+## Lead
+
+Display:
+
+```txt
+ลีด
+```
+
+Definition:
+
+```txt
+ข้อมูลลูกค้าเป้าหมายก่อนส่งต่อให้ฝ่ายขาย
+```
+
+---
+
+## Enquiry
+
+Display:
+
+```txt
+โอกาสขาย
+```
+
+Definition:
+
+```txt
+โอกาสทางการขายที่ได้รับมอบหมายให้ฝ่ายขายดำเนินการ
+```
+
+---
+
+## Quotation
+
+Display:
+
+```txt
+ใบเสนอราคา
+```
+
+---
+
+## Approval
+
+Display:
+
+```txt
+อนุมัติเอกสาร
+```
+
+---
+
+## Customer
+
+Display:
+
+```txt
+ลูกค้า
+```
+
+---
+
+## Contact
+
+Display:
+
+```txt
+ผู้ติดต่อ
+```
+
+---
+
+## Billing Customer
+
+Display:
+
+```txt
+ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา
+```
+
+Definition:
+
+```txt
+บริษัทที่ใช้สำหรับออกใบเสนอราคาและวางบิล
+```
+
+---
+
+## Project Parties
+
+Display:
+
+```txt
+ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ
+```
+
+---
+
+# Scope UX.1.3 Project Party Roles
+
+## customer
+
+Display:
+
+```txt
+ลูกค้า
+```
+
+---
+
+## billing_customer
+
+Display:
+
+```txt
+ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา
+```
+
+---
+
+## end_customer
+
+Display:
+
+```txt
+เจ้าของโครงการ
+```
+
+---
+
+## contractor
+
+Display:
+
+```txt
+ผู้รับเหมา
+```
+
+---
+
+## consultant
+
+Display:
+
+```txt
+ที่ปรึกษา
+```
+
+---
+
+# Scope UX.1.4 Dashboard KPI Terms
+
+## Lead Count
+
+Display:
+
+```txt
+จำนวนลีด
+```
+
+---
+
+## Enquiry Count
+
+Display:
+
+```txt
+จำนวนโอกาสขาย
+```
+
+---
+
+## Won Count
+
+Display:
+
+```txt
+จำนวนงานที่ชนะ
+```
+
+---
+
+## Lost Count
+
+Display:
+
+```txt
+จำนวนงานที่แพ้
+```
+
+---
+
+## Revenue
+
+Display:
+
+```txt
+มูลค่าใบเสนอราคา
+```
+
+---
+
+## Conversion Rate
+
+Display:
+
+```txt
+อัตราการเปลี่ยนสถานะ
+```
+
+---
+
+# Scope UX.1.5 Status Labels
+
+## Lead
+
+```txt
+ใหม่
+ติดต่อแล้ว
+ผ่านการคัดกรอง
+ไม่ผ่านการคัดกรอง
+ส่งต่อฝ่ายขายแล้ว
+```
+
+---
+
+## Enquiry
+
+```txt
+โอกาสขาย
+ชนะ
+แพ้
+```
+
+Mapped from:
+
+```txt
+lead
+enquiry
+closed_won
+closed_lost
+```
+
+---
+
+# Scope UX.1.6 Menu Labels
+
+CRM Menu:
+
+```txt
+Dashboard
+ลีด
+โอกาสขาย
+ใบเสนอราคา
+อนุมัติเอกสาร
+ตั้งค่า CRM
+```
+
+---
+
+# Scope UX.1.7 Form Labels
+
+Update labels only.
+
+Do NOT rename:
+
+```txt
+database fields
+api fields
+typescript types
+server service names
+table names
+```
+
+Business label only.
+
+---
+
+# Scope UX.1.8 PDF Terminology
+
+Update document preview and PDF rendering labels.
+
+Examples:
+
+```txt
+Billing Customer
+→ ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา
+
+Project Parties
+→ ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ
+
+Quotation
+→ ใบเสนอราคา
+```
+
+Do not modify template mapping keys.
+
+---
+
+# Scope UX.1.9 Reports
+
+Report headers must use:
+
+```txt
+Thai business terms
+```
+
+while keeping export column codes unchanged internally.
+
+---
+
+# Explicit Non-Scope
+
+Do NOT:
+
+```txt
+Rename database schema
+Rename API routes
+Rename TS types
+Rename service folders
+Create i18n system
+Translate admin technical screens
+```
+
+---
+
+# Output
+
+1. Files Added
+2. Files Modified
+3. Terminology Registry
+4. Menu Changes
+5. Dashboard Changes
+6. Form Changes
+7. PDF Changes
+8. Report Changes
+9. Remaining Risks
+
+---
+
+# Definition of Done
+
+✔ CRM terminology registry exists
+
+✔ Menu terminology standardized
+
+✔ Lead terminology standardized
+
+✔ Enquiry terminology standardized
+
+✔ Project Party terminology standardized
+
+✔ Dashboard terminology standardized
+
+✔ PDF terminology standardized
+
+✔ Report terminology standardized
+
+✔ No database changes
+
+✔ No API changes
+
+✔ No schema rename

src/app/api/crm/dashboard/export/route.ts

@@ -56,12 +56,12 @@ export async function GET(request: NextRequest) {
 
     if (section === 'revenue-analytics') {
       rows = [
-        ['Dimension', 'Customer Code', 'Customer Name', 'Revenue', 'Quotation Count', 'Won Revenue'],
+        ['มิติรายงาน', 'รหัสลูกค้า', 'ชื่อลูกค้า', 'มูลค่าใบเสนอราคา', 'จำนวนใบเสนอราคา', 'มูลค่างานที่ชนะ'],
         ...[
-          ['End Customer', ...data.revenueAnalytics.topEndCustomers],
+          ['เจ้าของโครงการ', ...data.revenueAnalytics.topEndCustomers],
-          ['Billing Customer', ...data.revenueAnalytics.topBillingCustomers],
+          ['ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา', ...data.revenueAnalytics.topBillingCustomers],
-          ['Contractor', ...data.revenueAnalytics.topContractors],
+          ['ผู้รับเหมา', ...data.revenueAnalytics.topContractors],
-          ['Consultant', ...data.revenueAnalytics.topConsultants]
+          ['ที่ปรึกษา', ...data.revenueAnalytics.topConsultants]
         ].flatMap(([dimension, ...entries]) =>
           (entries as typeof data.revenueAnalytics.topEndCustomers).map((row) => [
             String(dimension),
@@ -75,7 +75,7 @@ export async function GET(request: NextRequest) {
       ];
     } else if (section === 'pipeline-funnel') {
       rows = [
-        ['Stage', 'Count', 'Value', 'Conversion Rate'],
+        ['ขั้นตอน', 'จำนวน', 'มูลค่า', 'อัตราการเปลี่ยนสถานะ'],
         ...data.funnel.map((row) => [
           row.label,
           String(row.count),
@@ -85,7 +85,7 @@ export async function GET(request: NextRequest) {
       ];
     } else {
       rows = [
-        ['Sales Person', 'Lead Count', 'Enquiry Count', 'Quotation Count', 'Approved Quotations', 'Won Revenue', 'Conversion Rate'],
+        ['ฝ่ายขาย', 'จำนวนลีด', 'จำนวนโอกาสขาย', 'จำนวนใบเสนอราคา', 'จำนวนใบเสนอราคาที่อนุมัติแล้ว', 'มูลค่างานที่ชนะ', 'อัตราการเปลี่ยนสถานะ'],
         ...data.salesRanking.map((row) => [
           row.salesPersonName,
           String(row.leadCount),

src/app/dashboard/crm/approvals/[id]/page.tsx

@@ -48,8 +48,8 @@ export default async function ApprovalDetailRoute({ params }: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Approval Detail'
+      pageTitle='รายละเอียดการอนุมัติเอกสาร'
-      pageDescription='Workflow steps, current approver, and timeline for a production approval request.'
+      pageDescription='ลำดับขั้น ผู้อนุมัติปัจจุบัน และไทม์ไลน์ของคำขออนุมัติเอกสาร'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/approvals/page.tsx

@@ -26,8 +26,8 @@ export default async function ApprovalsRoute(props: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Approvals'
+      pageTitle='อนุมัติเอกสาร'
-      pageDescription='Production approval queue for quotations, with real workflow routing and action history.'
+      pageDescription='คิวงานอนุมัติเอกสารสำหรับใบเสนอราคา พร้อมลำดับอนุมัติและประวัติการดำเนินการ'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/customers/page.tsx

@@ -48,8 +48,8 @@ export default async function CustomersRoute(props: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Customers'
+      pageTitle='ลูกค้า'
-      pageDescription='Production customer registry with organization scoping, branch filters, contact management, and audit-backed history.'
+      pageDescription='ทะเบียนลูกค้า พร้อมข้อมูลผู้ติดต่อ สาขาที่ดูแล และประวัติการใช้งานใน CRM'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/enquiries/[id]/page.tsx

@@ -78,8 +78,8 @@ export default async function EnquiryDetailRoute({ params }: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Enquiry Detail'
+      pageTitle='รายละเอียดโอกาสขาย'
-      pageDescription='Lead or enquiry context, follow-up timeline, and ownership lifecycle.'
+      pageDescription='ข้อมูลโอกาสขาย ไทม์ไลน์การติดตาม และสถานะการดูแลของฝ่ายขาย'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/enquiries/page.tsx

@@ -61,8 +61,8 @@ export default async function EnquiriesRoute(props: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle="Enquiries"
+      pageTitle="โอกาสขาย"
-      pageDescription="Sales workspace for active enquiries, follow-up workflow, and quotation preparation."
+      pageDescription="พื้นที่ทำงานของฝ่ายขายสำหรับดูแลโอกาสขาย ติดตามความคืบหน้า และเตรียมใบเสนอราคา"
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className="text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center">

src/app/dashboard/crm/leads/[id]/page.tsx

@@ -66,8 +66,8 @@ export default async function LeadDetailRoute({ params }: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Lead Detail'
+      pageTitle='รายละเอียดลีด'
-      pageDescription='Marketing lead information and assignment handoff context.'
+      pageDescription='ข้อมูลลีดสำหรับการคัดกรอง ติดตาม และส่งต่อให้ฝ่ายขาย'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/leads/page.tsx

@@ -53,8 +53,8 @@ export default async function LeadsRoute(props: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Leads'
+      pageTitle='ลีด'
-      pageDescription='Marketing workspace for lead collection, qualification, nurturing, and sales assignment.'
+      pageDescription='พื้นที่ทำงานของการตลาดสำหรับเก็บลีด คัดกรองความพร้อม และส่งต่อให้ฝ่ายขาย'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/page.tsx

@@ -49,7 +49,7 @@ export default async function CrmDashboardRoute(props: PageProps) {
   return (
     <PageContainer
       pageTitle='CRM Dashboard'
-      pageDescription='Production KPI dashboard, revenue analytics, approval visibility, and sales insights from real CRM data.'
+      pageDescription='Dashboard กลางสำหรับติดตาม KPI, มูลค่าใบเสนอราคา, งานอนุมัติเอกสาร, และภาพรวมการขายจากข้อมูล CRM จริง'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/quotations/[id]/page.tsx

@@ -135,8 +135,8 @@ export default async function QuotationDetailRoute({ params }: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Quotation Detail'
+      pageTitle='รายละเอียดใบเสนอราคา'
-      pageDescription='Commercial detail, child records, revisions, and audit activity.'
+      pageDescription='ข้อมูลใบเสนอราคา รายการย่อย revision และประวัติการดำเนินการที่เกี่ยวข้อง'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/app/dashboard/crm/quotations/page.tsx

@@ -48,8 +48,8 @@ export default async function QuotationsRoute(props: PageProps) {
 
   return (
     <PageContainer
-      pageTitle='Quotations'
+      pageTitle='ใบเสนอราคา'
-      pageDescription='Production quotation register with revisions, related parties, and server-calculated items.'
+      pageDescription='ทะเบียนใบเสนอราคา พร้อม revision, ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ, และรายการคำนวณจากระบบ'
       access={canRead}
       accessFallback={
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center'>

src/config/nav-config.ts

@@ -84,7 +84,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
     label: "CRM",
     items: [
       {
-        title: "Dashboard CRM",
+        title: "Dashboard",
         url: "/dashboard/crm",
         icon: "dashboard",
         isActive: false,
@@ -92,7 +92,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
         access: { requireOrg: true, permission: "crm.dashboard.read" },
       },
       {
-        title: "Customers",
+        title: "ลูกค้า",
         url: "/dashboard/crm/customers",
         icon: "teams",
         isActive: false,
@@ -100,7 +100,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
         access: { requireOrg: true, permission: "crm.customer.read" },
       },
       {
-        title: "Leads",
+        title: "ลีด",
         url: "/dashboard/crm/leads",
         icon: "forms",
         isActive: false,
@@ -108,7 +108,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
         access: { requireOrg: true, permission: "crm.lead.read" },
       },
       {
-        title: "Enquiries",
+        title: "โอกาสขาย",
         url: "/dashboard/crm/enquiries",
         icon: "forms",
         isActive: false,
@@ -116,7 +116,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
         access: { requireOrg: true, permission: "crm.enquiry.read" },
       },
       {
-        title: "Quotations",
+        title: "ใบเสนอราคา",
         url: "/dashboard/crm/quotations",
         icon: "post",
         isActive: false,
@@ -124,7 +124,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
         access: { requireOrg: true, role: "admin" },
       },
       {
-        title: "Approvals",
+        title: "อนุมัติเอกสาร",
         url: "/dashboard/crm/approvals",
         icon: "checks",
         isActive: false,
@@ -132,7 +132,7 @@ export const navGroups: NavGroup[] = [
         access: { requireOrg: true, permission: "crm.approval.read" },
       },
       {
-        title: "CRM Settings",
+        title: "ตั้งค่า CRM",
         url: "/dashboard/crm/settings/master-options",
         icon: "settings",
         isActive: false,

src/features/crm/components/project-parties-editor.tsx

@@ -75,19 +75,19 @@ export function ProjectPartiesEditor({
     <div className='space-y-3'>
       <div className='flex items-center justify-between gap-3'>
         <div>
-          <div className='text-sm font-medium'>Project Parties</div>
+          <div className='text-sm font-medium'>ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ</div>
           <p className='text-muted-foreground text-sm'>
-            Add related companies with their role and optional remark.
+            เพิ่มรายชื่อบริษัทที่เกี่ยวข้อง พร้อมบทบาทและหมายเหตุเพิ่มเติม
           </p>
         </div>
         <Button type='button' variant='outline' size='sm' onClick={addItem}>
-          <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> Add Party
+          <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> เพิ่มผู้เกี่ยวข้อง
         </Button>
       </div>
 
       {!items.length ? (
         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-4 text-sm'>
-          No project parties yet. Billing customer will still stay separate from this list.
+          ยังไม่มีผู้เกี่ยวข้องในโครงการ โดยลูกค้าผู้รับใบเสนอราคายังคงแยกจากรายการนี้
         </div>
       ) : null}
 
@@ -95,14 +95,14 @@ export function ProjectPartiesEditor({
         {items.map((item, index) => (
           <div key={item.key} className='rounded-lg border p-4'>
             <div className='mb-3 flex items-center justify-between gap-3'>
-              <div className='text-sm font-medium'>Party {index + 1}</div>
+              <div className='text-sm font-medium'>ผู้เกี่ยวข้อง {index + 1}</div>
               <Button
                 type='button'
                 variant='ghost'
                 size='sm'
                 onClick={() => removeItem(item.key)}
               >
-                <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> Remove
+                <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> ลบ
               </Button>
             </div>
             <div className='grid gap-3 md:grid-cols-3'>
@@ -113,10 +113,10 @@ export function ProjectPartiesEditor({
                 }
               >
                 <SelectTrigger>
-                  <SelectValue placeholder='Customer' />
+                  <SelectValue placeholder='ลูกค้า' />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
-                  <SelectItem value='__none__'>Select customer</SelectItem>
+                  <SelectItem value='__none__'>เลือกลูกค้า</SelectItem>
                   {customers.map((customer) => (
                     <SelectItem key={customer.id} value={customer.id}>
                       {customer.name} ({customer.code})
@@ -127,10 +127,10 @@ export function ProjectPartiesEditor({
 
               <Select value={item.role || '__none__'} onValueChange={(value) => updateItem(item.key, 'role', value === '__none__' ? '' : value)}>
                 <SelectTrigger>
-                  <SelectValue placeholder='Role' />
+                  <SelectValue placeholder='บทบาท' />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
-                  <SelectItem value='__none__'>Select role</SelectItem>
+                  <SelectItem value='__none__'>เลือกบทบาท</SelectItem>
                   {roles.map((role) => (
                     <SelectItem key={role.id} value={role.id}>
                       {role.label}
@@ -142,7 +142,7 @@ export function ProjectPartiesEditor({
               <Input
                 value={item.remark}
                 onChange={(event) => updateItem(item.key, 'remark', event.target.value)}
-                placeholder='Remark'
+                placeholder='หมายเหตุ'
               />
             </div>
           </div>

src/features/crm/customers/components/contact-form-sheet.tsx

@@ -51,21 +51,21 @@ export function ContactFormSheet({
   const createMutation = useMutation({
     ...createCustomerContactMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Contact created successfully');
+      toast.success('สร้างผู้ติดต่อสำเร็จ');
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to create contact')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อได้')
   });
 
   const updateMutation = useMutation({
     ...updateCustomerContactMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Contact updated successfully');
+      toast.success('อัปเดตผู้ติดต่อสำเร็จ');
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to update contact')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถอัปเดตผู้ติดต่อได้')
   });
 
   const form = useAppForm({
@@ -106,43 +106,41 @@ export function ContactFormSheet({
     <Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <SheetContent className='flex flex-col sm:max-w-2xl'>
         <SheetHeader>
-          <SheetTitle>{isEdit ? 'Edit Contact' : 'New Contact'}</SheetTitle>
+          <SheetTitle>{isEdit ? 'แก้ไขผู้ติดต่อ' : 'เพิ่มผู้ติดต่อ'}</SheetTitle>
-          <SheetDescription>
+          <SheetDescription>บันทึกข้อมูลผู้ติดต่อของลูกค้ารายนี้</SheetDescription>
-            Capture the operational contact person for this customer account.
-          </SheetDescription>
         </SheetHeader>
 
         <div className='flex-1 overflow-auto'>
           <form.AppForm>
             <form.Form id='customer-contact-form' className='grid gap-4 md:grid-cols-2'>
-              <FormTextField name='name' label='Contact Name' required placeholder='Jane Doe' />
+              <FormTextField name='name' label='ชื่อผู้ติดต่อ' required placeholder='Jane Doe' />
-              <FormTextField name='position' label='Position' placeholder='Procurement Manager' />
+              <FormTextField name='position' label='ตำแหน่ง' placeholder='Procurement Manager' />
-              <FormTextField name='department' label='Department' placeholder='Procurement' />
+              <FormTextField name='department' label='แผนก' placeholder='Procurement' />
-              <FormTextField name='phone' label='Phone' placeholder='02-000-0000' />
+              <FormTextField name='phone' label='โทรศัพท์' placeholder='02-000-0000' />
-              <FormTextField name='mobile' label='Mobile' placeholder='081-000-0000' />
+              <FormTextField name='mobile' label='มือถือ' placeholder='081-000-0000' />
               <FormTextField
                 name='email'
-                label='Email'
+                label='อีเมล'
                 type='email'
                 placeholder='jane@example.com'
               />
               <div className='md:col-span-2'>
                 <FormTextareaField
                   name='notes'
-                  label='Notes'
+                  label='หมายเหตุ'
-                  placeholder='Preferred communication style, escalation notes, or meeting context'
+                  placeholder='รูปแบบการติดต่อที่เหมาะสม หมายเหตุการประสานงาน หรือบริบทการประชุม'
                 />
               </div>
               <div className='md:col-span-2 grid gap-4 md:grid-cols-2'>
                 <FormSwitchField
                   name='isPrimary'
-                  label='Primary Contact'
+                  label='ผู้ติดต่อหลัก'
-                  description='When enabled, this contact becomes the main person for this customer.'
+                  description='เมื่อเปิดใช้งาน ผู้ติดต่อนี้จะเป็นผู้ติดต่อหลักของลูกค้ารายนี้'
                 />
                 <FormSwitchField
                   name='isActive'
-                  label='Active Contact'
+                  label='ใช้งานอยู่'
-                  description='Inactive contacts remain in history and can be restored later.'
+                  description='ผู้ติดต่อที่ปิดใช้งานยังคงอยู่ในประวัติและเปิดกลับมาใช้ได้ภายหลัง'
                 />
               </div>
             </form.Form>
@@ -151,11 +149,11 @@ export function ContactFormSheet({
 
         <SheetFooter>
           <Button type='button' variant='outline' onClick={() => onOpenChange(false)}>
-            Cancel
+            ยกเลิก
           </Button>
           <Button type='submit' form='customer-contact-form' isLoading={isPending}>
             <Icons.check className='mr-2 h-4 w-4' />
-            {isEdit ? 'Update Contact' : 'Create Contact'}
+            {isEdit ? 'อัปเดตผู้ติดต่อ' : 'สร้างผู้ติดต่อ'}
           </Button>
         </SheetFooter>
       </SheetContent>

src/features/crm/customers/components/customer-cell-action.tsx

@@ -36,11 +36,11 @@ export function CustomerCellAction({
   const deleteMutation = useMutation({
     ...deleteCustomerMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Customer deleted successfully');
+      toast.success('ลบลูกค้าสำเร็จ');
       setDeleteOpen(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to delete customer')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถลบลูกค้าได้')
   });
 
   return (
@@ -65,15 +65,15 @@ export function CustomerCellAction({
           </Button>
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align='end'>
-          <DropdownMenuLabel>Actions</DropdownMenuLabel>
+          <DropdownMenuLabel>การดำเนินการ</DropdownMenuLabel>
           <DropdownMenuItem onClick={() => router.push(`/dashboard/crm/customers/${data.id}`)}>
-            <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' /> View
+            <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' /> ดูรายละเอียด
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem onClick={() => setEditOpen(true)} disabled={!canUpdate}>
-            <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> Edit
+            <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> แก้ไข
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem onClick={() => setDeleteOpen(true)} disabled={!canDelete}>
-            <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> Delete
+            <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> ลบ
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>

src/features/crm/customers/components/customer-columns.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export function getCustomerColumns({
       id: 'name',
       accessorKey: 'name',
       header: ({ column }: { column: Column<CustomerListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Customer' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ลูกค้า' />
       ),
       cell: ({ row }) => (
         <div className='flex flex-col'>
@@ -46,8 +46,8 @@ export function getCustomerColumns({
         </div>
       ),
       meta: {
-        label: 'Customer',
+        label: 'ลูกค้า',
-        placeholder: 'Search customers...',
+        placeholder: 'ค้นหาลูกค้า...',
         variant: 'text' as const,
         icon: Icons.search
       },
@@ -85,7 +85,7 @@ export function getCustomerColumns({
         </Badge>
       ),
       meta: {
-        label: 'Type',
+        label: 'ประเภท',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.customerTypes.map((item) => ({
           value: item.id,
@@ -108,7 +108,7 @@ export function getCustomerColumns({
         </span>
       ),
       meta: {
-        label: 'Branch',
+        label: 'สาขา',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.branches.map((item) => ({
           value: item.id,
@@ -137,7 +137,7 @@ export function getCustomerColumns({
       id: 'contactCount',
       accessorKey: 'contactCount',
       header: ({ column }: { column: Column<CustomerListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Contacts' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ผู้ติดต่อ' />
       ),
       cell: ({ row }) => <span>{row.original.contactCount}</span>
     },

src/features/crm/customers/components/customer-contacts-tab.tsx

@@ -32,20 +32,20 @@ export function CustomerContactsTab({
   const deleteMutation = useMutation({
     ...deleteCustomerContactMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Contact deleted successfully');
+      toast.success('ลบผู้ติดต่อสำเร็จ');
       setDeleteOpen(false);
       setSelectedId(null);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to delete contact')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถลบผู้ติดต่อได้')
   });
 
   return (
     <Card>
       <CardHeader className='flex flex-row items-start justify-between gap-4'>
         <div>
-          <CardTitle>Contacts</CardTitle>
+          <CardTitle>ผู้ติดต่อ</CardTitle>
-          <CardDescription>Manage the people attached to this customer account.</CardDescription>
+          <CardDescription>จัดการรายชื่อบุคคลที่ติดต่อกับลูกค้ารายนี้</CardDescription>
         </div>
         {canCreate ? (
           <Button
@@ -55,14 +55,14 @@ export function CustomerContactsTab({
               setOpen(true);
             }}
           >
-            <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> Add Contact
+            <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> เพิ่มผู้ติดต่อ
           </Button>
         ) : null}
       </CardHeader>
       <CardContent className='space-y-4'>
         {!data.items.length ? (
           <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-            No contacts have been added yet.
+            ยังไม่มีผู้ติดต่อ
           </div>
         ) : (
           data.items.map((contact) => (
@@ -73,16 +73,16 @@ export function CustomerContactsTab({
               <div className='space-y-1'>
                 <div className='flex flex-wrap items-center gap-2'>
                   <span className='font-medium'>{contact.name}</span>
-                  {contact.isPrimary ? <Badge>Primary</Badge> : null}
+                  {contact.isPrimary ? <Badge>ผู้ติดต่อหลัก</Badge> : null}
-                  {!contact.isActive ? <Badge variant='outline'>Inactive</Badge> : null}
+                  {!contact.isActive ? <Badge variant='outline'>ปิดใช้งาน</Badge> : null}
                 </div>
                 <div className='text-muted-foreground text-sm'>
                   {[contact.position, contact.department].filter(Boolean).join(' • ') ||
-                    'No role details'}
+                    'ยังไม่มีข้อมูลตำแหน่ง'}
                 </div>
                 <div className='text-muted-foreground text-sm'>
                   {[contact.phone, contact.mobile, contact.email].filter(Boolean).join(' • ') ||
-                    'No contact methods'}
+                    'ยังไม่มีช่องทางติดต่อ'}
                 </div>
                 {contact.notes ? <p className='text-sm'>{contact.notes}</p> : null}
               </div>
@@ -96,7 +96,7 @@ export function CustomerContactsTab({
                     setOpen(true);
                   }}
                 >
-                  <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> Edit
+                  <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> แก้ไข
                 </Button>
                 <Button
                   variant='outline'
@@ -107,7 +107,7 @@ export function CustomerContactsTab({
                     setDeleteOpen(true);
                   }}
                 >
-                  <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> Delete
+                  <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> ลบ
                 </Button>
               </div>
             </div>

src/features/crm/customers/components/customer-detail.tsx

@@ -100,14 +100,14 @@ export function CustomerDetail({
           <div>
             <h2 className='text-2xl font-semibold'>{customer.name}</h2>
             <p className='text-muted-foreground text-sm'>
-              {customer.abbr || customer.email || customer.phone || 'Customer detail record'}
+              {customer.abbr || customer.email || customer.phone || 'รายละเอียดข้อมูลลูกค้า'}
             </p>
           </div>
         </div>
         <div className='flex flex-wrap gap-2'>
           {canUpdate ? (
             <Button variant='outline' onClick={() => setEditOpen(true)}>
-              <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> Edit Customer
+              <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> แก้ไขลูกค้า
             </Button>
           ) : null}
         </div>
@@ -119,18 +119,16 @@ export function CustomerDetail({
             <CardContent className='pt-6'>
               <Tabs defaultValue='overview' className='gap-4'>
                 <TabsList>
-                  <TabsTrigger value='overview'>Overview</TabsTrigger>
+                  <TabsTrigger value='overview'>ภาพรวม</TabsTrigger>
-                  {canReadContacts ? <TabsTrigger value='contacts'>Contacts</TabsTrigger> : null}
+                  {canReadContacts ? <TabsTrigger value='contacts'>ผู้ติดต่อ</TabsTrigger> : null}
-                  <TabsTrigger value='activity'>Activity</TabsTrigger>
+                  <TabsTrigger value='activity'>กิจกรรม</TabsTrigger>
-                  <TabsTrigger value='related'>Related Documents</TabsTrigger>
+                  <TabsTrigger value='related'>เอกสารที่เกี่ยวข้อง</TabsTrigger>
                 </TabsList>
                 <TabsContent value='overview'>
                   <Card>
                     <CardHeader>
-                      <CardTitle>Overview</CardTitle>
+                      <CardTitle>ข้อมูลลูกค้า</CardTitle>
-                      <CardDescription>
+                      <CardDescription>ข้อมูลหลักของลูกค้า ที่อยู่ และการจัดประเภทใน CRM</CardDescription>
-                        Core account data, location, and CRM classification.
-                      </CardDescription>
                     </CardHeader>
                     <CardContent className='grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4'>
                       <FieldItem label='Tax ID' value={customer.taxId} />
@@ -142,21 +140,21 @@ export function CustomerDetail({
                         value={customer.branchId ? branchMap.get(customer.branchId) : null}
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Lead Channel'
+                        label='ที่มาของลีด'
                         value={leadMap.get(customer.leadChannel ?? '')}
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Customer Group'
+                        label='กลุ่มลูกค้า'
                         value={groupMap.get(customer.customerGroup ?? '')}
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Customer Sub Group'
+                        label='กลุ่มย่อยลูกค้า'
                         value={subGroupMap.get(customer.customerSubGroup ?? '')}
                       />
-                      <FieldItem label='Active' value={customer.isActive ? 'Yes' : 'No'} />
+                      <FieldItem label='ใช้งานอยู่' value={customer.isActive ? 'ใช่' : 'ไม่ใช่'} />
                       <div className='md:col-span-2 xl:col-span-4'>
                         <FieldItem
-                          label='Address'
+                          label='ที่อยู่'
                           value={
                             [
                               customer.address,
@@ -172,7 +170,7 @@ export function CustomerDetail({
                         />
                       </div>
                       <div className='md:col-span-2 xl:col-span-4'>
-                        <FieldItem label='Notes' value={customer.notes} />
+                        <FieldItem label='หมายเหตุ' value={customer.notes} />
                       </div>
                     </CardContent>
                   </Card>
@@ -190,15 +188,13 @@ export function CustomerDetail({
                 <TabsContent value='activity'>
                   <Card>
                     <CardHeader>
-                      <CardTitle>Activity</CardTitle>
+                      <CardTitle>กิจกรรม</CardTitle>
-                      <CardDescription>
+                      <CardDescription>ประวัติการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากการแก้ไขข้อมูลลูกค้า</CardDescription>
-                        Audit log entries captured from customer mutations.
-                      </CardDescription>
                     </CardHeader>
                     <CardContent className='space-y-4'>
                       {!data.activity.length ? (
                         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-                          No activity recorded yet.
+                          ยังไม่มีกิจกรรม
                         </div>
                       ) : (
                         data.activity.map((item, index) => (
@@ -229,15 +225,13 @@ export function CustomerDetail({
                 <TabsContent value='related'>
                   <Card>
                     <CardHeader>
-                      <CardTitle>Related Documents</CardTitle>
+                      <CardTitle>เอกสารที่เกี่ยวข้อง</CardTitle>
-                      <CardDescription>
+                      <CardDescription>ลิงก์ไปยังโอกาสขายและใบเสนอราคาที่เกี่ยวข้องกับลูกค้ารายนี้</CardDescription>
-                        Production enquiry and quotation links for this customer.
-                      </CardDescription>
                     </CardHeader>
                     <CardContent>
                       {!relatedEnquiries.length && !relatedQuotations.length ? (
                         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-                          No enquiries or quotations have been linked to this customer yet.
+                          ยังไม่มีโอกาสขายหรือใบเสนอราคาที่เชื่อมกับลูกค้ารายนี้
                         </div>
                       ) : (
                         <div className='space-y-3'>
@@ -288,8 +282,8 @@ export function CustomerDetail({
         <div className='space-y-6'>
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Record Snapshot</CardTitle>
+              <CardTitle>ข้อมูลระบบ</CardTitle>
-              <CardDescription>Operational metadata for this customer row.</CardDescription>
+              <CardDescription>ข้อมูลประกอบการติดตามและตรวจสอบของรายการลูกค้านี้</CardDescription>
             </CardHeader>
             <CardContent className='space-y-4'>
               <FieldItem label='Created By' value={customer.createdBy} />

src/features/crm/customers/components/customer-form-sheet.tsx

@@ -73,21 +73,21 @@ export function CustomerFormSheet({
   const createMutation = useMutation({
     ...createCustomerMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Customer created successfully');
+      toast.success('สร้างลูกค้าสำเร็จ');
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to create customer')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถสร้างลูกค้าได้')
   });
 
   const updateMutation = useMutation({
     ...updateCustomerMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Customer updated successfully');
+      toast.success('อัปเดตลูกค้าสำเร็จ');
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to update customer')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถอัปเดตลูกค้าได้')
   });
 
   const form = useAppForm({
@@ -146,10 +146,8 @@ export function CustomerFormSheet({
     <Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <SheetContent className='flex flex-col sm:max-w-3xl'>
         <SheetHeader>
-          <SheetTitle>{isEdit ? 'Edit Customer' : 'New Customer'}</SheetTitle>
+          <SheetTitle>{isEdit ? 'แก้ไขลูกค้า' : 'เพิ่มลูกค้า'}</SheetTitle>
-          <SheetDescription>
+          <SheetDescription>จัดการข้อมูลหลักของลูกค้า สาขาที่ดูแล และการจัดประเภทใน CRM</SheetDescription>
-            Maintain the core account profile, ownership branch, and CRM classification here.
-          </SheetDescription>
         </SheetHeader>
 
         <div className='flex-1 overflow-auto'>
@@ -157,25 +155,25 @@ export function CustomerFormSheet({
             <form.Form id='customer-form-sheet' className='grid gap-4 md:grid-cols-2'>
               <FormTextField
                 name='name'
-                label='Customer Name'
+                label='ชื่อลูกค้า'
                 required
                 placeholder='ALLA Service Co., Ltd.'
               />
-              <FormTextField name='abbr' label='Abbreviation' placeholder='ALLA' />
+              <FormTextField name='abbr' label='ชื่อย่อ' placeholder='ALLA' />
-              <FormTextField name='taxId' label='Tax ID' placeholder='0105556...' />
+              <FormTextField name='taxId' label='เลขประจำตัวผู้เสียภาษี' placeholder='0105556...' />
-              <FormTextField name='phone' label='Phone' placeholder='02-000-0000' />
+              <FormTextField name='phone' label='โทรศัพท์' placeholder='02-000-0000' />
-              <FormTextField name='fax' label='Fax' placeholder='02-000-0001' />
+              <FormTextField name='fax' label='แฟกซ์' placeholder='02-000-0001' />
               <FormTextField
                 name='email'
-                label='Email'
+                label='อีเมล'
                 type='email'
                 placeholder='sales@example.com'
               />
-              <FormTextField name='website' label='Website' placeholder='https://example.com' />
+              <FormTextField name='website' label='เว็บไซต์' placeholder='https://example.com' />
-              <FormTextField name='country' label='Country' placeholder='Thailand' />
+              <FormTextField name='country' label='ประเทศ' placeholder='Thailand' />
               <FormSelectField
                 name='customerType'
-                label='Customer Type'
+                label='ประเภทลูกค้า'
                 required
                 options={referenceData.customerTypes.map((item) => ({
                   value: item.id,
@@ -184,7 +182,7 @@ export function CustomerFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='customerStatus'
-                label='Customer Status'
+                label='สถานะลูกค้า'
                 required
                 options={referenceData.customerStatuses.map((item) => ({
                   value: item.id,
@@ -193,7 +191,7 @@ export function CustomerFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='branchId'
-                label='Branch'
+                label='สาขา'
                 options={referenceData.branches.map((branch) => ({
                   value: branch.id,
                   label: branch.name
@@ -201,7 +199,7 @@ export function CustomerFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='leadChannel'
-                label='Lead Channel'
+                label='ที่มาของลีด'
                 options={referenceData.leadChannels.map((item) => ({
                   value: item.id,
                   label: item.label
@@ -209,7 +207,7 @@ export function CustomerFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='customerGroup'
-                label='Customer Group'
+                label='กลุ่มลูกค้า'
                 options={referenceData.customerGroups.map((item) => ({
                   value: item.id,
                   label: item.label
@@ -217,10 +215,10 @@ export function CustomerFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='customerSubGroup'
-                label='Customer Sub Group'
+                label='กลุ่มย่อยลูกค้า'
                 disabled={!selectedCustomerGroup}
                 placeholder={
-                  selectedCustomerGroup ? 'Select customer sub group' : 'Select customer group first'
+                  selectedCustomerGroup ? 'เลือกกลุ่มย่อยลูกค้า' : 'เลือกกลุ่มลูกค้าก่อน'
                 }
                 options={filteredCustomerSubGroups.map((item) => ({
                   value: item.id,
@@ -228,24 +226,24 @@ export function CustomerFormSheet({
                 }))}
               />
               <div className='md:col-span-2'>
-                <FormTextField name='address' label='Address' placeholder='123 Main Road' />
+                <FormTextField name='address' label='ที่อยู่' placeholder='123 Main Road' />
               </div>
-              <FormTextField name='province' label='Province' placeholder='Bangkok' />
+              <FormTextField name='province' label='จังหวัด' placeholder='Bangkok' />
-              <FormTextField name='district' label='District' placeholder='Bang Kapi' />
+              <FormTextField name='district' label='เขต / อำเภอ' placeholder='Bang Kapi' />
-              <FormTextField name='subDistrict' label='Sub District' placeholder='Hua Mak' />
+              <FormTextField name='subDistrict' label='แขวง / ตำบล' placeholder='Hua Mak' />
-              <FormTextField name='postalCode' label='Postal Code' placeholder='10240' />
+              <FormTextField name='postalCode' label='รหัสไปรษณีย์' placeholder='10240' />
               <div className='md:col-span-2'>
                 <FormTextareaField
                   name='notes'
-                  label='Notes'
+                  label='หมายเหตุ'
-                  placeholder='Internal notes about this customer relationship'
+                  placeholder='หมายเหตุภายในเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับลูกค้ารายนี้'
                 />
               </div>
               <div className='md:col-span-2'>
                 <FormSwitchField
                   name='isActive'
-                  label='Active Record'
+                  label='ใช้งานอยู่'
-                  description='Inactive customers remain visible in history but should not be used for new work.'
+                  description='ลูกค้าที่ปิดใช้งานยังคงอยู่ในประวัติ แต่ไม่ควรนำไปใช้กับงานใหม่'
                 />
               </div>
             </form.Form>
@@ -254,11 +252,11 @@ export function CustomerFormSheet({
 
         <SheetFooter>
           <Button type='button' variant='outline' onClick={() => onOpenChange(false)}>
-            Cancel
+            ยกเลิก
           </Button>
           <Button type='submit' form='customer-form-sheet' isLoading={isPending}>
             <Icons.check className='mr-2 h-4 w-4' />
-            {isEdit ? 'Update Customer' : 'Create Customer'}
+            {isEdit ? 'อัปเดตลูกค้า' : 'สร้างลูกค้า'}
           </Button>
         </SheetFooter>
       </SheetContent>
@@ -276,7 +274,7 @@ export function CustomerFormSheetTrigger({
   return (
     <>
       <Button onClick={() => setOpen(true)}>
-        <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> Add Customer
+        <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> เพิ่มลูกค้า
       </Button>
       <CustomerFormSheet open={open} onOpenChange={setOpen} referenceData={referenceData} />
     </>

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-approval-metrics.tsx

@@ -24,42 +24,42 @@ export function DashboardApprovalMetrics({
   return (
     <Card>
       <CardHeader>
-        <CardTitle>Approval Analytics</CardTitle>
+        <CardTitle>ภาพรวมการอนุมัติเอกสาร</CardTitle>
-        <CardDescription>Live workflow counts plus the current approver queue.</CardDescription>
+        <CardDescription>สถิติ workflow ปัจจุบันและคิวงานที่รอผู้อนุมัติ</CardDescription>
       </CardHeader>
       <CardContent className='space-y-6'>
         <div className='grid gap-4 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-5'>
-          <Stat label='Pending Approvals' value={approvals.summary.pendingApprovals} />
+          <Stat label='รออนุมัติ' value={approvals.summary.pendingApprovals} />
-          <Stat label='Approved Today' value={approvals.summary.approvedToday} />
+          <Stat label='อนุมัติวันนี้' value={approvals.summary.approvedToday} />
-          <Stat label='Rejected Today' value={approvals.summary.rejectedToday} />
+          <Stat label='ไม่อนุมัติวันนี้' value={approvals.summary.rejectedToday} />
-          <Stat label='Returned Today' value={approvals.summary.returnedToday} />
+          <Stat label='ตีกลับวันนี้' value={approvals.summary.returnedToday} />
           <Stat
-            label='Average Approval Time'
+            label='เวลาอนุมัติเฉลี่ย'
             value={approvals.summary.averageApprovalTimeHours}
-            suffix='hrs'
+            suffix='ชม.'
           />
         </div>
         <Table>
           <TableHeader>
             <TableRow>
-              <TableHead>Document</TableHead>
+              <TableHead>เอกสาร</TableHead>
               <TableHead>Workflow</TableHead>
-              <TableHead>Current Step</TableHead>
+              <TableHead>ขั้นตอนปัจจุบัน</TableHead>
-              <TableHead>Requested At</TableHead>
+              <TableHead>วันที่ส่งอนุมัติ</TableHead>
             </TableRow>
           </TableHeader>
           <TableBody>
             {approvals.myPendingApprovals.length === 0 ? (
               <TableRow>
                 <TableCell colSpan={4} className='text-muted-foreground text-center'>
-                  No pending approvals are assigned to your current approver scope.
+                  ไม่มีงานอนุมัติที่อยู่ในขอบเขตการอนุมัติของคุณตอนนี้
                 </TableCell>
               </TableRow>
             ) : (
               approvals.myPendingApprovals.map((row) => (
                 <TableRow key={row.id}>
                   <TableCell>
-                    <div className='font-medium'>{row.entityCode ?? 'Approval'}</div>
+                    <div className='font-medium'>{row.entityCode ?? 'อนุมัติเอกสาร'}</div>
                     <div className='text-muted-foreground text-xs'>{row.entityTitle ?? '-'}</div>
                   </TableCell>
                   <TableCell>{row.workflowName}</TableCell>

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-filters.tsx

@@ -61,11 +61,11 @@ export function DashboardFilters({
           value={params.branch ?? '__all__'}
           onValueChange={(value) => void setParams({ branch: value === '__all__' ? null : value })}
         >
-          <SelectTrigger>
+            <SelectTrigger>
-            <SelectValue placeholder='Branch' />
+            <SelectValue placeholder='สาขา' />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
-            <SelectItem value='__all__'>All Branches</SelectItem>
+            <SelectItem value='__all__'>ทุกสาขา</SelectItem>
             {referenceData.branches.map((item) => (
               <SelectItem key={item.id} value={item.id}>
                 {item.label}
@@ -77,11 +77,11 @@ export function DashboardFilters({
           value={params.salesman ?? '__all__'}
           onValueChange={(value) => void setParams({ salesman: value === '__all__' ? null : value })}
         >
-          <SelectTrigger>
+            <SelectTrigger>
-            <SelectValue placeholder='Sales Person' />
+            <SelectValue placeholder='ฝ่ายขาย' />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
-            <SelectItem value='__all__'>All Sales</SelectItem>
+            <SelectItem value='__all__'>ฝ่ายขายทั้งหมด</SelectItem>
             {referenceData.salesmen.map((item) => (
               <SelectItem key={item.id} value={item.id}>
                 {item.name}
@@ -95,11 +95,11 @@ export function DashboardFilters({
             void setParams({ projectPartyRole: value === '__all__' ? null : value })
           }
         >
-          <SelectTrigger>
+            <SelectTrigger>
-            <SelectValue placeholder='Project Party Role' />
+            <SelectValue placeholder='บทบาทผู้เกี่ยวข้องในโครงการ' />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
-            <SelectItem value='__all__'>All Party Roles</SelectItem>
+            <SelectItem value='__all__'>ทุกบทบาท</SelectItem>
             {referenceData.projectPartyRoles.map((item) => (
               <SelectItem key={item.id} value={item.id}>
                 {item.label}
@@ -111,11 +111,11 @@ export function DashboardFilters({
           value={params.productType ?? '__all__'}
           onValueChange={(value) => void setParams({ productType: value === '__all__' ? null : value })}
         >
-          <SelectTrigger>
+            <SelectTrigger>
-            <SelectValue placeholder='Product Type' />
+            <SelectValue placeholder='ประเภทสินค้า' />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent>
-            <SelectItem value='__all__'>All Product Types</SelectItem>
+            <SelectItem value='__all__'>ทุกประเภทสินค้า</SelectItem>
             {referenceData.productTypes.map((item) => (
               <SelectItem key={item.id} value={item.id}>
                 {item.label}
@@ -138,7 +138,7 @@ export function DashboardFilters({
             })
           }
         >
-          Reset Filters
+          ล้างตัวกรอง
         </Button>
         {canExport ? (
           <>
@@ -148,7 +148,7 @@ export function DashboardFilters({
                   exportQuery ? `&${exportQuery}` : ''
                 }`}
               >
-                <Icons.download className='mr-2 h-4 w-4' /> Export Sales CSV
+                <Icons.download className='mr-2 h-4 w-4' /> ส่งออก CSV อันดับฝ่ายขาย
               </Link>
             </Button>
             <Button asChild variant='outline'>
@@ -157,7 +157,7 @@ export function DashboardFilters({
                   exportQuery ? `&${exportQuery}` : ''
                 }`}
               >
-                <Icons.download className='mr-2 h-4 w-4' /> Export Revenue Excel
+                <Icons.download className='mr-2 h-4 w-4' /> ส่งออก Excel มูลค่าใบเสนอราคา
               </Link>
             </Button>
             <Button asChild variant='outline'>
@@ -166,7 +166,7 @@ export function DashboardFilters({
                   exportQuery ? `&${exportQuery}` : ''
                 }`}
               >
-                <Icons.download className='mr-2 h-4 w-4' /> Export Funnel CSV
+                <Icons.download className='mr-2 h-4 w-4' /> ส่งออก CSV Funnel
               </Link>
             </Button>
           </>

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-followups.tsx

@@ -21,31 +21,31 @@ export function DashboardFollowups({
   return (
     <Card>
       <CardHeader>
-        <CardTitle>Follow-up Dashboard</CardTitle>
+        <CardTitle>Dashboard งานติดตาม</CardTitle>
-        <CardDescription>Upcoming and completed CRM follow-ups across enquiries and quotations.</CardDescription>
+        <CardDescription>ภาพรวมงานติดตามที่กำลังจะถึงและที่ดำเนินการแล้วของโอกาสขายและใบเสนอราคา</CardDescription>
       </CardHeader>
       <CardContent className='space-y-6'>
         <div className='grid gap-4 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-4'>
-          <Stat label='Due Today' value={followups.summary.dueToday} />
+          <Stat label='ครบกำหนดวันนี้' value={followups.summary.dueToday} />
-          <Stat label='Due This Week' value={followups.summary.dueThisWeek} />
+          <Stat label='ครบกำหนดสัปดาห์นี้' value={followups.summary.dueThisWeek} />
-          <Stat label='Overdue' value={followups.summary.overdue} />
+          <Stat label='เกินกำหนด' value={followups.summary.overdue} />
-          <Stat label='Completed' value={followups.summary.completed} />
+          <Stat label='เสร็จแล้ว' value={followups.summary.completed} />
         </div>
         <Table>
           <TableHeader>
             <TableRow>
-              <TableHead>Date</TableHead>
+              <TableHead>วันที่</TableHead>
-              <TableHead>Customer</TableHead>
+              <TableHead>ลูกค้า</TableHead>
-              <TableHead>Enquiry</TableHead>
+              <TableHead>โอกาสขาย</TableHead>
-              <TableHead>Enquiry Owner</TableHead>
+              <TableHead>ผู้ดูแลโอกาสขาย</TableHead>
-              <TableHead>Source</TableHead>
+              <TableHead>ที่มา</TableHead>
             </TableRow>
           </TableHeader>
           <TableBody>
             {followups.upcoming.length === 0 ? (
               <TableRow>
                 <TableCell colSpan={5} className='text-muted-foreground text-center'>
-                  No upcoming follow-ups match the current filters.
+                  ไม่พบงานติดตามที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน
                 </TableCell>
               </TableRow>
             ) : (

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-funnel.tsx

@@ -13,8 +13,8 @@ export function DashboardFunnel({ steps }: { steps: CrmDashboardFunnelStep[] })
   return (
     <Card>
       <CardHeader>
-        <CardTitle>Sales Pipeline Funnel</CardTitle>
+        <CardTitle>Funnel การขาย</CardTitle>
-        <CardDescription>Lead, enquiry, quotation, approval, and won stages from the current pipeline model.</CardDescription>
+        <CardDescription>ภาพรวมตั้งแต่ลีด โอกาสขาย ใบเสนอราคา อนุมัติเอกสาร จนถึงงานที่ชนะ</CardDescription>
       </CardHeader>
       <CardContent className='space-y-4'>
         {steps.map((step) => (
@@ -23,12 +23,12 @@ export function DashboardFunnel({ steps }: { steps: CrmDashboardFunnelStep[] })
               <div>
                 <div className='font-medium'>{step.label}</div>
                 <div className='text-muted-foreground text-xs'>
-                  {formatNumber(step.count)} items, value {formatNumber(step.value)}
+                  {formatNumber(step.count)} รายการ, มูลค่า {formatNumber(step.value)}
                 </div>
               </div>
               <div className='text-right text-sm'>
                 <div>{step.conversionRate === null ? '-' : `${formatNumber(step.conversionRate)}%`}</div>
-                <div className='text-muted-foreground text-xs'>conversion</div>
+                <div className='text-muted-foreground text-xs'>อัตราการเปลี่ยนสถานะ</div>
               </div>
             </div>
             <div className='bg-muted h-2 overflow-hidden rounded-full'>

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-hot-projects.tsx

@@ -12,25 +12,25 @@ export function DashboardHotProjects({ rows }: { rows: CrmDashboardHotProjectRow
   return (
     <Card>
       <CardHeader>
-        <CardTitle>Top Active Enquiries</CardTitle>
+        <CardTitle>โอกาสขายเด่นที่กำลังดำเนินการ</CardTitle>
-        <CardDescription>Sales-owned hot enquiries ranked by estimated commercial value.</CardDescription>
+        <CardDescription>จัดอันดับโอกาสขายสำคัญตามมูลค่าที่ประเมินไว้</CardDescription>
       </CardHeader>
       <CardContent>
         <Table>
           <TableHeader>
             <TableRow>
-              <TableHead>Project</TableHead>
+              <TableHead>โครงการ</TableHead>
-              <TableHead>Customer</TableHead>
+              <TableHead>ลูกค้า</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Value</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>มูลค่า</TableHead>
-              <TableHead>Enquiry Owner</TableHead>
+              <TableHead>ผู้ดูแลโอกาสขาย</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Probability</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>ความน่าจะเป็น</TableHead>
             </TableRow>
           </TableHeader>
           <TableBody>
             {rows.length === 0 ? (
               <TableRow>
                 <TableCell colSpan={5} className='text-muted-foreground text-center'>
-                  No hot opportunities match the current filters.
+                  ไม่พบโอกาสขายเด่นที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน
                 </TableCell>
               </TableRow>
             ) : (

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-revenue-cards.tsx

@@ -28,16 +28,16 @@ function RevenueTable({
           <TableHeader>
             <TableRow>
               <TableHead>Customer</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Revenue</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>มูลค่าใบเสนอราคา</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Quotations</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>จำนวนใบเสนอราคา</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Won Revenue</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>มูลค่างานที่ชนะ</TableHead>
             </TableRow>
           </TableHeader>
           <TableBody>
             {rows.length === 0 ? (
               <TableRow>
                 <TableCell colSpan={4} className='text-muted-foreground text-center'>
-                  No revenue rows match the current filters.
+                  ไม่พบข้อมูลที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน
                 </TableCell>
               </TableRow>
             ) : (
@@ -68,23 +68,23 @@ export function DashboardRevenueCards({
   return (
     <div className='grid gap-4 xl:grid-cols-2'>
       <RevenueTable
-        title='Top End Customers'
+        title='เจ้าของโครงการมูลค่าสูงสุด'
-        description='Revenue owner attribution with billing-customer fallback when end-customer is missing.'
+        description='จัดอันดับตามเจ้าของโครงการ โดยใช้ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคาเป็น fallback เมื่อไม่มี end customer'
         rows={revenueAnalytics.topEndCustomers}
       />
       <RevenueTable
-        title='Top Billing Customers'
+        title='ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคามูลค่าสูงสุด'
-        description='Commercial relationship view grouped by billing customer.'
+        description='มุมมองเชิงพาณิชย์แบบจัดกลุ่มตามลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา'
         rows={revenueAnalytics.topBillingCustomers}
       />
       <RevenueTable
-        title='Top Contractors'
+        title='ผู้รับเหมามูลค่าสูงสุด'
-        description='Relationship analytics with full attribution for each contractor role.'
+        description='วิเคราะห์มูลค่าตามบทบาทผู้รับเหมาในโครงการ'
         rows={revenueAnalytics.topContractors}
       />
       <RevenueTable
-        title='Top Consultants'
+        title='ที่ปรึกษามูลค่าสูงสุด'
-        description='Consultant-side revenue relationships from project parties.'
+        description='วิเคราะห์มูลค่าตามบทบาทที่ปรึกษาในโครงการ'
         rows={revenueAnalytics.topConsultants}
       />
     </div>

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-sales-ranking.tsx

@@ -12,27 +12,27 @@ export function DashboardSalesRanking({ rows }: { rows: CrmDashboardSalesRanking
   return (
     <Card>
       <CardHeader>
-        <CardTitle>Sales Ranking</CardTitle>
+        <CardTitle>อันดับผลงานฝ่ายขาย</CardTitle>
-        <CardDescription>Lead and enquiry ownership follow assignment rules. Quotation ownership uses salesman.</CardDescription>
+        <CardDescription>การนับลีดและโอกาสขายยึดตามผู้รับผิดชอบ ส่วนใบเสนอราคายึดตามผู้ขาย</CardDescription>
       </CardHeader>
       <CardContent>
         <Table>
           <TableHeader>
             <TableRow>
-              <TableHead>Sales Person</TableHead>
+              <TableHead>ฝ่ายขาย</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Lead</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>ลีด</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Enquiry</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>โอกาสขาย</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Quotation</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>ใบเสนอราคา</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Approved</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>อนุมัติแล้ว</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Won Revenue</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>มูลค่างานที่ชนะ</TableHead>
-              <TableHead className='text-right'>Conversion</TableHead>
+              <TableHead className='text-right'>อัตราการเปลี่ยนสถานะ</TableHead>
             </TableRow>
           </TableHeader>
           <TableBody>
             {rows.length === 0 ? (
               <TableRow>
                 <TableCell colSpan={7} className='text-muted-foreground text-center'>
-                  No sales ranking rows match the current filters.
+                  ไม่พบข้อมูลอันดับผลงานที่ตรงกับตัวกรองปัจจุบัน
                 </TableCell>
               </TableRow>
             ) : (

src/features/crm/dashboard/components/dashboard-summary-cards.tsx

@@ -52,47 +52,47 @@ export function DashboardSummaryCards({
   return (
     <div className={`grid gap-4 ${canViewCommercialData ? 'xl:grid-cols-2 2xl:grid-cols-4' : 'xl:grid-cols-2'}`}>
       <SummaryCard
-        title='Lead'
+        title='ลีด'
-        description='Marketing-owned lead-stage records based on pipeline stage.'
+        description='รายการที่ยังอยู่ในขั้นลีดและอยู่ในความรับผิดชอบของการตลาด'
         href='/dashboard/crm/leads'
         items={[
-          { label: 'Lead Count', value: summary.lead.leadCount },
+          { label: 'จำนวนลีด', value: summary.lead.leadCount },
-          { label: 'New Leads', value: summary.lead.newLeads },
+          { label: 'ลีดใหม่', value: summary.lead.newLeads },
-          { label: 'Unassigned Leads', value: summary.lead.unassignedLeads },
+          { label: 'ลีดยังไม่มอบหมาย', value: summary.lead.unassignedLeads },
-          { label: 'Lead Aging Avg', value: summary.lead.averageLeadAgingDays, suffix: 'days' }
+          { label: 'อายุลีดเฉลี่ย', value: summary.lead.averageLeadAgingDays, suffix: 'วัน' }
         ]}
       />
       <SummaryCard
-        title='Enquiry'
+        title='โอกาสขาย'
-        description='Sales-owned enquiry-stage records plus closed outcomes.'
+        description='รายการที่อยู่ในขั้นโอกาสขาย รวมถึงผลลัพธ์ชนะและแพ้'
         href='/dashboard/crm/enquiries'
         items={[
-          { label: 'Enquiry Count', value: summary.enquiry.enquiryCount },
+          { label: 'จำนวนโอกาสขาย', value: summary.enquiry.enquiryCount },
-          { label: 'Active Enquiries', value: summary.enquiry.activeEnquiries },
+          { label: 'โอกาสขายที่กำลังดำเนินการ', value: summary.enquiry.activeEnquiries },
-          { label: 'Closed Won', value: summary.enquiry.wonCount },
+          { label: 'จำนวนงานที่ชนะ', value: summary.enquiry.wonCount },
-          { label: 'Closed Lost', value: summary.enquiry.lostCount }
+          { label: 'จำนวนงานที่แพ้', value: summary.enquiry.lostCount }
         ]}
       />
       {canViewCommercialData ? (
         <SummaryCard
-          title='Quotation'
+          title='ใบเสนอราคา'
-          description='Live quotation status counts from production data.'
+          description='สถานะของใบเสนอราคาจากข้อมูลจริงในระบบ'
           items={[
-            { label: 'Draft Quotations', value: summary.quotation.draftQuotations },
+            { label: 'ฉบับร่าง', value: summary.quotation.draftQuotations },
-            { label: 'Pending Approval', value: summary.quotation.pendingApproval },
+            { label: 'รออนุมัติ', value: summary.quotation.pendingApproval },
-            { label: 'Approved Quotations', value: summary.quotation.approvedQuotations },
+            { label: 'อนุมัติแล้ว', value: summary.quotation.approvedQuotations },
-            { label: 'Sent Quotations', value: summary.quotation.sentQuotations }
+            { label: 'ส่งแล้ว', value: summary.quotation.sentQuotations }
           ]}
         />
       ) : null}
       {canViewCommercialData ? (
         <SummaryCard
-          title='Revenue'
+          title='มูลค่าใบเสนอราคา'
-          description='Quotation, won, and lost values using governed revenue rules.'
+          description='มูลค่าใบเสนอราคา งานที่ชนะ และงานที่แพ้ตามกติกา revenue attribution'
           items={[
-            { label: 'Quotation Value', value: summary.revenue.quotationValue },
+            { label: 'มูลค่าใบเสนอราคา', value: summary.revenue.quotationValue },
-            { label: 'Won Value', value: summary.revenue.wonValue },
+            { label: 'มูลค่างานที่ชนะ', value: summary.revenue.wonValue },
-            { label: 'Lost Value', value: summary.revenue.lostValue }
+            { label: 'มูลค่างานที่แพ้', value: summary.revenue.lostValue }
           ]}
         />
       ) : null}

src/features/crm/dashboard/server/service.ts

@@ -30,6 +30,7 @@ import {
   getRevenueByContractor,
   getRevenueByEndCustomer
 } from '@/features/crm/reporting/server/service';
+import { getPipelineStageThaiLabel, getProjectPartyRoleThaiLabel } from '@/features/crm/shared/terminology';
 import type {
   CrmDashboardApprovalRow,
   CrmDashboardApprovalSummary,
@@ -332,19 +333,19 @@ function buildFunnel(
   const steps = [
     {
       key: 'lead',
-      label: 'Lead',
+      label: getPipelineStageThaiLabel('lead'),
       count: summary.lead.leadCount,
       value: 0
     },
     {
       key: 'enquiry',
-      label: 'Enquiry',
+      label: getPipelineStageThaiLabel('enquiry'),
       count: summary.enquiry.enquiryCount,
       value: summary.enquiry.enquiryValue
     },
     {
       key: 'quotation',
-      label: 'Quotation',
+      label: 'ใบเสนอราคา',
       count: scopedQuotations.filter(
         (row) => (statusMaps.quotationStatusById.get(row.status) ?? '') !== 'cancelled'
       ).length,
@@ -354,7 +355,7 @@ function buildFunnel(
     },
     {
       key: 'pending_approval',
-      label: 'Pending Approval',
+      label: 'รออนุมัติ',
       count: scopedQuotations.filter(
         (row) => (statusMaps.quotationStatusById.get(row.status) ?? '') === 'pending_approval'
       ).length,
@@ -364,7 +365,7 @@ function buildFunnel(
     },
     {
       key: 'approved',
-      label: 'Approved',
+      label: 'อนุมัติแล้ว',
       count: scopedQuotations.filter(
         (row) => (statusMaps.quotationStatusById.get(row.status) ?? '') === 'approved'
       ).length,
@@ -374,7 +375,7 @@ function buildFunnel(
     },
     {
       key: 'closed_won',
-      label: 'Closed Won',
+      label: getPipelineStageThaiLabel('closed_won'),
       count: summary.enquiry.wonCount,
       value: scopedQuotations
         .filter((row) => (statusMaps.quotationStatusById.get(row.status) ?? '') === 'accepted')

src/features/crm/enquiries/components/enquiry-assignment-dialog.tsx

@@ -57,21 +57,21 @@ export function EnquiryAssignmentDialog({
   const assignMutation = useMutation({
     ...assignEnquiryMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Lead converted to enquiry successfully');
+      toast.success('ส่งต่อลีดไปยังฝ่ายขายสำเร็จ');
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to assign enquiry')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถมอบหมายโอกาสขายได้')
   });
 
   const reassignMutation = useMutation({
     ...reassignEnquiryMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Enquiry reassigned successfully');
+      toast.success('เปลี่ยนผู้ดูแลโอกาสขายสำเร็จ');
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to reassign enquiry')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถเปลี่ยนผู้ดูแลโอกาสขายได้')
   });
 
   const form = useAppForm({
@@ -109,11 +109,11 @@ export function EnquiryAssignmentDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{mode === 'assign' ? 'Convert To Enquiry' : 'Reassign Enquiry Owner'}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{mode === 'assign' ? 'ส่งต่อให้ฝ่ายขาย' : 'เปลี่ยนผู้ดูแลโอกาสขาย'}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {mode === 'assign'
-              ? 'Assign this lead to sales and convert it into an enquiry.'
+              ? 'มอบหมายลีดนี้ให้ฝ่ายขายเพื่อเปลี่ยนเป็นโอกาสขาย'
-              : 'Move this enquiry to a different sales owner and keep the handoff note visible.'}
+              : 'เปลี่ยนผู้ดูแลโอกาสขายและเก็บบันทึกการส่งต่องานไว้'}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
@@ -121,24 +121,24 @@ export function EnquiryAssignmentDialog({
           <form.Form id='enquiry-assignment-form' className='px-0 md:px-0'>
             {noUsersAvailable ? (
               <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-4 text-sm'>
-                No assignable sales users are available in this workspace yet.
+                ยังไม่มีผู้ใช้ฝ่ายขายที่สามารถมอบหมายงานได้ใน workspace นี้
               </div>
             ) : (
               <>
                 <FormSelectField
                   name='assignedToUserId'
-                  label='Enquiry Owner'
+                  label='ผู้ดูแลโอกาสขาย'
                   required
                   options={referenceData.assignableUsers.map((user) => ({
                     value: user.id,
                     label: `${user.name} (${user.businessRole.replaceAll('_', ' ')})`
                   }))}
-                  placeholder='Select sales user'
+                  placeholder='เลือกผู้ใช้ฝ่ายขาย'
                 />
                 <FormTextareaField
                   name='remark'
-                  label='Remark'
+                  label='หมายเหตุ'
-                  placeholder='Optional handoff context or assignment note'
+                  placeholder='บริบทเพิ่มเติมหรือหมายเหตุประกอบการส่งต่องาน'
                 />
               </>
             )}
@@ -147,7 +147,7 @@ export function EnquiryAssignmentDialog({
 
         <DialogFooter>
           <Button type='button' variant='outline' onClick={() => onOpenChange(false)}>
-            Cancel
+            ยกเลิก
           </Button>
           <Button
             type='submit'
@@ -156,7 +156,7 @@ export function EnquiryAssignmentDialog({
             disabled={noUsersAvailable}
           >
             <Icons.userPen className='mr-2 h-4 w-4' />
-            {mode === 'assign' ? 'Convert To Enquiry' : 'Reassign Owner'}
+            {mode === 'assign' ? 'ส่งต่อให้ฝ่ายขาย' : 'เปลี่ยนผู้ดูแล'}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>

src/features/crm/enquiries/components/enquiry-cell-action.tsx

@@ -42,14 +42,14 @@ export function EnquiryCellAction({
   const deleteMutation = useMutation({
     ...deleteEnquiryMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success(`${workspace === 'lead' ? 'Lead' : 'Enquiry'} deleted successfully`);
+      toast.success(`${workspace === 'lead' ? 'ลบลีดสำเร็จ' : 'ลบโอกาสขายสำเร็จ'}`);
       setDeleteOpen(false);
     },
     onError: (error) =>
       toast.error(
         error instanceof Error
           ? error.message
-          : `Failed to delete ${workspace === 'lead' ? 'lead' : 'enquiry'}`
+          : `${workspace === 'lead' ? 'ไม่สามารถลบลีดได้' : 'ไม่สามารถลบโอกาสขายได้'}`
       )
   });
 
@@ -76,7 +76,7 @@ export function EnquiryCellAction({
           </Button>
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align='end'>
-          <DropdownMenuLabel>Actions</DropdownMenuLabel>
+          <DropdownMenuLabel>การดำเนินการ</DropdownMenuLabel>
           <DropdownMenuItem
             onClick={() =>
               router.push(
@@ -86,13 +86,13 @@ export function EnquiryCellAction({
               )
             }
           >
-            <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' /> View
+            <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' /> ดูรายละเอียด
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem onClick={() => setEditOpen(true)} disabled={!canUpdate}>
-            <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> {workspace === 'lead' ? 'Edit Lead' : 'Edit Enquiry'}
+            <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> {workspace === 'lead' ? 'แก้ไขลีด' : 'แก้ไขโอกาสขาย'}
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem onClick={() => setDeleteOpen(true)} disabled={!canDelete}>
-            <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> Delete
+            <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> ลบ
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>

src/features/crm/enquiries/components/enquiry-columns.tsx

@@ -203,11 +203,11 @@ function getEnquiryWorkspaceColumns({
       id: 'customer',
       accessorFn: (row) => row.customerId,
       header: ({ column }: { column: Column<EnquiryListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Billing Customer' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา' />
       ),
       cell: ({ row }) => <span>{row.original.customerName}</span>,
       meta: {
-        label: 'Billing Customer',
+        label: 'ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.customers.map((item) => ({
           value: item.id,

src/features/crm/enquiries/components/enquiry-detail.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from '@/com
 import { Separator } from '@/components/ui/separator';
 import { Tabs, TabsContent, TabsList, TabsTrigger } from '@/components/ui/tabs';
 import type { QuotationRelationItem } from '@/features/crm/quotations/api/types';
+import { getPipelineStageThaiLabel } from '@/features/crm/shared/terminology';
 import { enquiryByIdOptions, enquiryProjectPartiesOptions } from '../api/queries';
 import type { EnquiryRecord, EnquiryReferenceData } from '../api/types';
 import { EnquiryAssignmentDialog } from './enquiry-assignment-dialog';
@@ -27,18 +28,7 @@ function FieldItem({ label, value }: { label: string; value: string | null | und
 }
 
 function getPipelineStageLabel(stage: EnquiryRecord['pipelineStage']) {
-  switch (stage) {
+  return getPipelineStageThaiLabel(stage);
-    case 'lead':
-      return 'Lead';
-    case 'enquiry':
-      return 'Enquiry';
-    case 'closed_won':
-      return 'Closed Won';
-    case 'closed_lost':
-      return 'Closed Lost';
-    default:
-      return stage;
-  }
 }
 
 interface EnquiryDetailProps {
@@ -109,26 +99,26 @@ export function EnquiryDetail({
   const pipelineStageLabel = getPipelineStageLabel(enquiry.pipelineStage);
   const isLeadWorkspace = workspace === 'lead';
   const backHref = isLeadWorkspace ? '/dashboard/crm/leads' : '/dashboard/crm/enquiries';
-  const recordLabel = isLeadWorkspace ? 'Lead' : 'Enquiry';
+  const recordLabel = isLeadWorkspace ? 'ลีด' : 'โอกาสขาย';
-  const ownerLabel = isLeadWorkspace ? 'Assigned Sales' : 'Enquiry Owner';
+  const ownerLabel = isLeadWorkspace ? 'ฝ่ายขายที่รับผิดชอบ' : 'ผู้ดูแลโอกาสขาย';
-  const infoCardTitle = isLeadWorkspace ? 'Lead Information' : 'Enquiry Information';
+  const infoCardTitle = isLeadWorkspace ? 'ข้อมูลลีด' : 'ข้อมูลโอกาสขาย';
   const infoCardDescription = isLeadWorkspace
-    ? 'Lead source, qualification context, and sales handoff readiness.'
+    ? 'ที่มาของลีด ข้อมูลการคัดกรอง และความพร้อมในการส่งต่อให้ฝ่ายขาย'
-    : 'Project scope, ownership context, and active sales execution details.';
+    : 'ขอบเขตงาน ข้อมูลผู้รับผิดชอบ และรายละเอียดการดูแลของฝ่ายขาย';
   const assignmentButtonLabel =
     assignmentMode === 'assign'
       ? isLeadWorkspace
-        ? 'Assign To Sales'
+        ? 'ส่งต่อให้ฝ่ายขาย'
-        : 'Assign Enquiry Owner'
+        : 'มอบหมายผู้ดูแลโอกาสขาย'
       : isLeadWorkspace
-        ? 'Reassign Sales Owner'
+        ? 'เปลี่ยนฝ่ายขายที่รับผิดชอบ'
-        : 'Reassign Enquiry Owner';
+        : 'เปลี่ยนผู้ดูแลโอกาสขาย';
-  const projectSectionLabel = isLeadWorkspace ? 'Lead Scope' : 'Project Information';
+  const projectSectionLabel = isLeadWorkspace ? 'ขอบเขตลีด' : 'ข้อมูลโครงการ';
-  const followupTabLabel = isLeadWorkspace ? 'Lead Follow-ups' : 'Follow-ups';
+  const followupTabLabel = isLeadWorkspace ? 'งานติดตามลีด' : 'งานติดตาม';
-  const relatedTabLabel = isLeadWorkspace ? 'Related Quotations' : 'Quotations';
+  const relatedTabLabel = isLeadWorkspace ? 'ใบเสนอราคาที่เกี่ยวข้อง' : 'ใบเสนอราคา';
   const snapshotDescription = isLeadWorkspace
-    ? 'Operational metadata and lead ownership handoff state for this record.'
+    ? 'ข้อมูลระบบและสถานะการส่งต่อของลีดรายการนี้'
-    : 'Operational metadata and assignment state for this enquiry record.';
+    : 'ข้อมูลระบบและสถานะการรับผิดชอบของโอกาสขายรายการนี้';
 
   return (
     <div className='space-y-6'>
@@ -147,7 +137,7 @@ export function EnquiryDetail({
           <div>
             <h2 className='text-2xl font-semibold'>{enquiry.title}</h2>
             <p className='text-muted-foreground text-sm'>
-              {pipelineStageLabel} | {customer?.name ?? 'Unknown customer'}
+              {pipelineStageLabel} | {customer?.name ?? 'ไม่ทราบชื่อลูกค้า'}
               {contact ? ` | ${contact.name}` : ''}
             </p>
           </div>
@@ -174,9 +164,9 @@ export function EnquiryDetail({
             <CardContent className='pt-6'>
               <Tabs defaultValue='overview' className='gap-4'>
                 <TabsList>
-                  <TabsTrigger value='overview'>Overview</TabsTrigger>
+                  <TabsTrigger value='overview'>ภาพรวม</TabsTrigger>
                   <TabsTrigger value='followups'>{followupTabLabel}</TabsTrigger>
-                  <TabsTrigger value='activity'>Activity</TabsTrigger>
+                  <TabsTrigger value='activity'>กิจกรรม</TabsTrigger>
                   {canViewRelatedQuotations ? (
                     <TabsTrigger value='related'>{relatedTabLabel}</TabsTrigger>
                   ) : null}
@@ -189,29 +179,29 @@ export function EnquiryDetail({
                     </CardHeader>
                     <CardContent className='grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4'>
                       <FieldItem
-                        label={isLeadWorkspace ? 'Company' : 'Billing Customer'}
+                        label={isLeadWorkspace ? 'ลูกค้า' : 'ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา'}
                         value={customer?.name}
                       />
-                      <FieldItem label='Contact' value={contact?.name} />
+                      <FieldItem label='ผู้ติดต่อ' value={contact?.name} />
                       <FieldItem
-                        label='Branch'
+                        label='สาขา'
                         value={enquiry.branchId ? branchMap.get(enquiry.branchId) : null}
                       />
-                      <FieldItem label='Active' value={enquiry.isActive ? 'Yes' : 'No'} />
+                      <FieldItem label='ใช้งานอยู่' value={enquiry.isActive ? 'ใช่' : 'ไม่ใช่'} />
                       <FieldItem
-                        label='Product Type'
+                        label='ประเภทสินค้า'
                         value={productTypeMap.get(enquiry.productType)?.label}
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Priority'
+                        label='ความสำคัญ'
                         value={priorityMap.get(enquiry.priority)?.label}
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Lead Source'
+                        label='ที่มาของลีด'
                         value={leadChannelMap.get(enquiry.leadChannel ?? '')?.label}
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Expected Close Date'
+                        label='วันที่คาดว่าจะปิดการขาย'
                         value={
                           enquiry.expectedCloseDate
                             ? new Date(enquiry.expectedCloseDate).toLocaleDateString()
@@ -219,7 +209,7 @@ export function EnquiryDetail({
                         }
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Estimated Value'
+                        label='มูลค่าประมาณการ'
                         value={
                           enquiry.estimatedValue !== null
                             ? enquiry.estimatedValue.toLocaleString()
@@ -227,31 +217,31 @@ export function EnquiryDetail({
                         }
                       />
                       <FieldItem
-                        label='Chance %'
+                        label='โอกาสปิดการขาย %'
                         value={enquiry.chancePercent !== null ? `${enquiry.chancePercent}%` : null}
                       />
-                      <FieldItem label='Competitor' value={enquiry.competitor} />
+                      <FieldItem label='คู่แข่ง' value={enquiry.competitor} />
-                      <FieldItem label='Source' value={enquiry.source} />
+                      <FieldItem label='ที่มา' value={enquiry.source} />
-                      <FieldItem label='Pipeline Stage' value={pipelineStageLabel} />
+                      <FieldItem label='ขั้นตอนใน Pipeline' value={pipelineStageLabel} />
                       <FieldItem label={ownerLabel} value={enquiry.assignedToName} />
                       <FieldItem
-                        label='Assigned At'
+                        label='มอบหมายเมื่อ'
                         value={
                           enquiry.assignedAt ? new Date(enquiry.assignedAt).toLocaleString() : null
                         }
                       />
-                      <FieldItem label='Assigned By' value={enquiry.assignedByName} />
+                      <FieldItem label='มอบหมายโดย' value={enquiry.assignedByName} />
-                      <FieldItem label='Assignment Remark' value={enquiry.assignmentRemark} />
+                      <FieldItem label='หมายเหตุการมอบหมาย' value={enquiry.assignmentRemark} />
                       <div className='md:col-span-2 xl:col-span-4'>
                         <div className='space-y-3'>
                           <div className='text-muted-foreground text-xs'>
-                            {isLeadWorkspace ? 'Lead Parties' : 'Project Parties'}
+                            {isLeadWorkspace ? 'ผู้เกี่ยวข้องของลีด' : 'ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ'}
                           </div>
                           {!projectPartiesData.items.length ? (
                             <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-4 text-sm'>
                               {isLeadWorkspace
-                                ? 'No lead parties have been added yet.'
+                                ? 'ยังไม่มีผู้เกี่ยวข้องของลีด'
-                                : 'No project parties have been added yet.'}
+                                : 'ยังไม่มีผู้เกี่ยวข้องในโครงการ'}
                             </div>
                           ) : (
                             <div className='space-y-3'>
@@ -259,7 +249,7 @@ export function EnquiryDetail({
                                 <div key={item.id} className='rounded-lg border p-4 text-sm'>
                                   <div className='font-medium'>{item.customerName}</div>
                                   <div className='text-muted-foreground'>
-                                    Role: {item.roleLabel ?? item.roleCode}
+                                    บทบาท: {item.roleLabel ?? item.roleCode}
                                   </div>
                                   {item.remark ? <div className='mt-1'>{item.remark}</div> : null}
                                 </div>
@@ -278,13 +268,13 @@ export function EnquiryDetail({
                         />
                       </div>
                       <div className='md:col-span-2 xl:col-span-4'>
-                        <FieldItem label='Description' value={enquiry.description} />
+                        <FieldItem label='รายละเอียด' value={enquiry.description} />
                       </div>
                       <div className='md:col-span-2 xl:col-span-4'>
-                        <FieldItem label='Requirement' value={enquiry.requirement} />
+                        <FieldItem label='ความต้องการ' value={enquiry.requirement} />
                       </div>
                       <div className='md:col-span-2 xl:col-span-4'>
-                        <FieldItem label='Notes' value={enquiry.notes} />
+                        <FieldItem label='หมายเหตุ' value={enquiry.notes} />
                       </div>
                     </CardContent>
                   </Card>
@@ -302,15 +292,13 @@ export function EnquiryDetail({
                 <TabsContent value='activity'>
                   <Card>
                     <CardHeader>
-                      <CardTitle>{isLeadWorkspace ? 'Lead Activity' : 'Activity'}</CardTitle>
+                      <CardTitle>{isLeadWorkspace ? 'กิจกรรมของลีด' : 'กิจกรรม'}</CardTitle>
-                      <CardDescription>
+                      <CardDescription>ประวัติการเปลี่ยนแปลงของรายการนี้และงานติดตามที่เกี่ยวข้อง</CardDescription>
-                        Audit events for this record and its follow-up history.
-                      </CardDescription>
                     </CardHeader>
                     <CardContent className='space-y-4'>
                       {!data.activity.length ? (
                         <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-                          No activity recorded yet.
+                          ยังไม่มีกิจกรรม
                         </div>
                       ) : (
                         data.activity.map((item, index) => (
@@ -347,13 +335,13 @@ export function EnquiryDetail({
                       <CardHeader>
                         <CardTitle>{relatedTabLabel}</CardTitle>
                         <CardDescription>
-                          Production quotations already linked to this record.
+                          ใบเสนอราคาที่เชื่อมกับรายการนี้แล้ว
                         </CardDescription>
                       </CardHeader>
                       <CardContent>
                         {!relatedQuotations.length ? (
                           <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-                            No quotations have been linked to this record yet.
+                            ยังไม่มีใบเสนอราคาที่เชื่อมกับรายการนี้
                           </div>
                         ) : (
                           <div className='space-y-3'>
@@ -388,21 +376,21 @@ export function EnquiryDetail({
         <div className='space-y-6'>
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Record Snapshot</CardTitle>
+              <CardTitle>ข้อมูลระบบ</CardTitle>
               <CardDescription>{snapshotDescription}</CardDescription>
             </CardHeader>
             <CardContent className='space-y-4'>
-              <FieldItem label='Pipeline Stage' value={pipelineStageLabel} />
+              <FieldItem label='ขั้นตอนใน Pipeline' value={pipelineStageLabel} />
               <FieldItem label={ownerLabel} value={enquiry.assignedToName} />
-              <FieldItem label='Assigned By' value={enquiry.assignedByName} />
+              <FieldItem label='มอบหมายโดย' value={enquiry.assignedByName} />
-              <FieldItem label='Created By' value={enquiry.createdBy} />
+              <FieldItem label='สร้างโดย' value={enquiry.createdBy} />
-              <FieldItem label='Updated By' value={enquiry.updatedBy} />
+              <FieldItem label='อัปเดตโดย' value={enquiry.updatedBy} />
               <FieldItem
-                label='Assigned At'
+                label='มอบหมายเมื่อ'
                 value={enquiry.assignedAt ? new Date(enquiry.assignedAt).toLocaleString() : null}
               />
-              <FieldItem label='Created At' value={new Date(enquiry.createdAt).toLocaleString()} />
+              <FieldItem label='สร้างเมื่อ' value={new Date(enquiry.createdAt).toLocaleString()} />
-              <FieldItem label='Updated At' value={new Date(enquiry.updatedAt).toLocaleString()} />
+              <FieldItem label='อัปเดตเมื่อ' value={new Date(enquiry.updatedAt).toLocaleString()} />
             </CardContent>
           </Card>
         </div>

src/features/crm/enquiries/components/enquiry-followups-tab.tsx

@@ -38,22 +38,20 @@ export function EnquiryFollowupsTab({
   const deleteMutation = useMutation({
     ...deleteEnquiryFollowupMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Follow-up deleted successfully');
+      toast.success('ลบงานติดตามสำเร็จ');
       setDeleteOpen(false);
       setSelectedId(null);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to delete follow-up')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถลบงานติดตามได้')
   });
 
   return (
     <Card>
       <CardHeader className='flex flex-row items-start justify-between gap-4'>
         <div>
-          <CardTitle>Follow-ups</CardTitle>
+          <CardTitle>งานติดตาม</CardTitle>
-          <CardDescription>
+          <CardDescription>ติดตามการติดต่อ ผลลัพธ์ และขั้นตอนถัดไปของโอกาสขายนี้</CardDescription>
-            Track the latest contact moments, outcomes, and next steps for this enquiry.
-          </CardDescription>
         </div>
         {canCreate ? (
           <Button
@@ -63,14 +61,14 @@ export function EnquiryFollowupsTab({
               setOpen(true);
             }}
           >
-            <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> Add Follow-up
+            <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> เพิ่มงานติดตาม
           </Button>
         ) : null}
       </CardHeader>
       <CardContent className='space-y-4'>
         {!data.items.length ? (
           <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-            No follow-ups recorded yet.
+            ยังไม่มีงานติดตาม
           </div>
         ) : (
           data.items.map((item) => (
@@ -89,11 +87,11 @@ export function EnquiryFollowupsTab({
                 </div>
                 {item.outcome ? <p className='text-sm'>{item.outcome}</p> : null}
                 {item.nextAction ? (
-                  <p className='text-muted-foreground text-sm'>Next action: {item.nextAction}</p>
+                  <p className='text-muted-foreground text-sm'>การดำเนินการถัดไป: {item.nextAction}</p>
                 ) : null}
                 {item.nextFollowupDate ? (
                   <p className='text-muted-foreground text-sm'>
-                    Next follow-up: {new Date(item.nextFollowupDate).toLocaleDateString()}
+                    นัดติดตามครั้งถัดไป: {new Date(item.nextFollowupDate).toLocaleDateString()}
                   </p>
                 ) : null}
                 {item.notes ? <p className='text-muted-foreground text-sm'>{item.notes}</p> : null}
@@ -108,7 +106,7 @@ export function EnquiryFollowupsTab({
                     setOpen(true);
                   }}
                 >
-                  <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> Edit
+                  <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> แก้ไข
                 </Button>
                 <Button
                   variant='outline'
@@ -119,7 +117,7 @@ export function EnquiryFollowupsTab({
                     setDeleteOpen(true);
                   }}
                 >
-                  <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> Delete
+                  <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> ลบ
                 </Button>
               </div>
             </div>

src/features/crm/enquiries/components/enquiry-form-sheet.tsx

@@ -90,21 +90,21 @@ export function EnquiryFormSheet({
   const createMutation = useMutation({
     ...createEnquiryMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success(`${recordLabel} created successfully`);
+      toast.success(`สร้าง${recordLabel}สำเร็จ`);
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : `Failed to create ${recordLabel.toLowerCase()}`)
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : `ไม่สามารถสร้าง${recordLabel}ได้`)
   });
 
   const updateMutation = useMutation({
     ...updateEnquiryMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success(`${recordLabel} updated successfully`);
+      toast.success(`อัปเดต${recordLabel}สำเร็จ`);
       onOpenChange(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : `Failed to update ${recordLabel.toLowerCase()}`)
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : `ไม่สามารถอัปเดต${recordLabel}ได้`)
   });
 
   const contactsForCustomer = referenceData.contacts.filter(
@@ -179,17 +179,17 @@ export function EnquiryFormSheet({
 
   const isPending = createMutation.isPending || updateMutation.isPending;
 
-  const recordLabel = workspace === 'lead' ? 'Lead' : 'Enquiry';
+  const recordLabel = workspace === 'lead' ? 'ลีด' : 'โอกาสขาย';
 
   return (
     <Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <SheetContent className='flex flex-col sm:max-w-4xl'>
         <SheetHeader>
-          <SheetTitle>{isEdit ? `Edit ${recordLabel}` : `New ${recordLabel}`}</SheetTitle>
+          <SheetTitle>{isEdit ? `แก้ไข${recordLabel}` : `เพิ่ม${recordLabel}`}</SheetTitle>
           <SheetDescription>
             {workspace === 'lead'
-              ? 'Capture marketing lead details before assignment to sales.'
+              ? 'บันทึกข้อมูลลีดของฝ่ายการตลาดก่อนส่งต่อให้ฝ่ายขาย'
-              : 'Capture sales enquiry details before quotation work begins.'}
+              : 'บันทึกข้อมูลโอกาสขายของฝ่ายขายก่อนเริ่มทำใบเสนอราคา'}
           </SheetDescription>
         </SheetHeader>
 
@@ -201,7 +201,7 @@ export function EnquiryFormSheet({
                 children={(field) => (
                   <field.FieldSet>
                     <field.Field>
-                      <field.FieldLabel>Billing Customer *</field.FieldLabel>
+                      <field.FieldLabel>ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา *</field.FieldLabel>
                       <Select
                         value={field.state.value ?? ''}
                         onValueChange={(value) => {
@@ -211,8 +211,8 @@ export function EnquiryFormSheet({
                           form.setFieldValue('contactId', '');
                         }}
                       >
-                        <SelectTrigger aria-label='Customer'>
+                        <SelectTrigger aria-label='ลูกค้า'>
-                          <SelectValue placeholder='Select customer' />
+                          <SelectValue placeholder='เลือกลูกค้า' />
                         </SelectTrigger>
                         <SelectContent>
                           {referenceData.customers.map((customer) => (
@@ -233,7 +233,7 @@ export function EnquiryFormSheet({
                 children={(field) => (
                   <field.FieldSet>
                     <field.Field>
-                      <field.FieldLabel>Contact</field.FieldLabel>
+                      <field.FieldLabel>ผู้ติดต่อ</field.FieldLabel>
                       <Select
                         value={field.state.value ?? ''}
                         onValueChange={(value) => {
@@ -241,19 +241,19 @@ export function EnquiryFormSheet({
                           field.handleBlur();
                         }}
                       >
-                        <SelectTrigger aria-label='Contact'>
+                        <SelectTrigger aria-label='ผู้ติดต่อ'>
-                          <SelectValue placeholder='Select contact' />
+                          <SelectValue placeholder='เลือกผู้ติดต่อ' />
                         </SelectTrigger>
                         <SelectContent>
                           {contactsForCustomer.length ? (
                             contactsForCustomer.map((contact) => (
                               <SelectItem key={contact.id} value={contact.id}>
                                 {contact.name}
-                                {contact.isPrimary ? ' (Primary)' : ''}
+                                {contact.isPrimary ? ' (ผู้ติดต่อหลัก)' : ''}
                               </SelectItem>
                             ))
                           ) : (
-                            <SelectItem value='__none__'>No contact selected</SelectItem>
+                            <SelectItem value='__none__'>ไม่เลือกผู้ติดต่อ</SelectItem>
                           )}
                         </SelectContent>
                       </Select>
@@ -265,28 +265,28 @@ export function EnquiryFormSheet({
 
               <FormTextField
                 name='title'
-                label='Title'
+                label='ชื่อรายการ'
                 required
                 placeholder='Warehouse crane upgrade enquiry'
               />
               <FormTextField
                 name='projectName'
-                label='Project Name'
+                label='ชื่อโครงการ'
                 placeholder='Bangna Warehouse Expansion'
               />
               <FormTextField
                 name='projectLocation'
-                label='Project Location'
+                label='สถานที่โครงการ'
                 placeholder='Bangkok'
               />
               <FormTextField
                 name='source'
-                label='Source'
+                label='ที่มา'
                 placeholder='Existing customer referral'
               />
               <FormSelectField
                 name='branchId'
-                label='Branch'
+                label='สาขา'
                 options={referenceData.branches.map((branch) => ({
                   value: branch.id,
                   label: branch.name
@@ -294,7 +294,7 @@ export function EnquiryFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='productType'
-                label='Product Type'
+                label='ประเภทสินค้า'
                 required
                 options={referenceData.productTypes.map((item) => ({
                   value: item.id,
@@ -303,7 +303,7 @@ export function EnquiryFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='status'
-                label='Status'
+                label='สถานะ'
                 required
                 options={referenceData.statuses.map((item) => ({
                   value: item.id,
@@ -312,7 +312,7 @@ export function EnquiryFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='priority'
-                label='Priority'
+                label='ความสำคัญ'
                 required
                 options={referenceData.priorities.map((item) => ({
                   value: item.id,
@@ -321,7 +321,7 @@ export function EnquiryFormSheet({
               />
               <FormSelectField
                 name='leadChannel'
-                label='Lead Channel'
+                label='ที่มาของลีด'
                 options={referenceData.leadChannels.map((item) => ({
                   value: item.id,
                   label: item.label
@@ -329,48 +329,48 @@ export function EnquiryFormSheet({
               />
               <FormTextField
                 name='estimatedValue'
-                label='Estimated Value'
+                label='มูลค่าประมาณการ'
                 type='number'
                 placeholder='2500000'
               />
-              <FormTextField name='chancePercent' label='Chance %' type='number' placeholder='60' />
+              <FormTextField name='chancePercent' label='โอกาสปิดการขาย %' type='number' placeholder='60' />
               <FormTextField
                 name='expectedCloseDate'
-                label='Expected Close Date'
+                label='วันที่คาดว่าจะปิดการขาย'
                 placeholder='YYYY-MM-DD'
               />
-              <FormTextField name='competitor' label='Competitor' placeholder='Other vendor name' />
+              <FormTextField name='competitor' label='คู่แข่ง' placeholder='Other vendor name' />
               <div className='md:col-span-2'>
                 <FormTextareaField
                   name='description'
-                  label='Description'
+                  label='รายละเอียด'
-                  placeholder='High-level summary of the lead or enquiry'
+                  placeholder='สรุปภาพรวมของลีดหรือโอกาสขาย'
                 />
               </div>
               <div className='md:col-span-2'>
                 <FormTextareaField
                   name='requirement'
-                  label='Requirement'
+                  label='ความต้องการ'
-                  placeholder='Specific technical or commercial requirements'
+                  placeholder='ความต้องการเชิงเทคนิคหรือเชิงพาณิชย์'
                 />
               </div>
               <div className='md:col-span-2'>
                 <FormTextareaField
                   name='notes'
-                  label='Notes'
+                  label='หมายเหตุ'
-                  placeholder='Internal notes, blockers, or handoff guidance'
+                  placeholder='หมายเหตุภายใน อุปสรรค หรือข้อมูลประกอบการส่งต่องาน'
                 />
               </div>
               <div className='md:col-span-2 grid gap-4 md:grid-cols-2'>
                 <FormSwitchField
                   name='isHotProject'
-                  label='Hot Project'
+                  label='โครงการด่วน'
-                  description='Use for urgent or highly strategic enquiries.'
+                  description='ใช้สำหรับงานเร่งด่วนหรือโครงการสำคัญเชิงกลยุทธ์'
                 />
                 <FormSwitchField
                   name='isActive'
-                  label='Active Record'
+                  label='ใช้งานอยู่'
-                  description='Inactive leads and enquiries stay in history but should not progress further.'
+                  description='รายการที่ปิดใช้งานจะยังอยู่ในประวัติ แต่ไม่ควรถูกดำเนินการต่อ'
                 />
               </div>
               <div className='md:col-span-2'>
@@ -387,11 +387,11 @@ export function EnquiryFormSheet({
 
         <SheetFooter>
           <Button type='button' variant='outline' onClick={() => onOpenChange(false)}>
-            Cancel
+            ยกเลิก
           </Button>
           <Button type='submit' form='enquiry-form-sheet' isLoading={isPending}>
             <Icons.check className='mr-2 h-4 w-4' />
-            {isEdit ? `Update ${recordLabel}` : `Create ${recordLabel}`}
+            {isEdit ? `อัปเดต${recordLabel}` : `สร้าง${recordLabel}`}
           </Button>
         </SheetFooter>
       </SheetContent>
@@ -411,7 +411,7 @@ export function EnquiryFormSheetTrigger({
   return (
     <>
       <Button onClick={() => setOpen(true)}>
-        <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> {workspace === 'lead' ? 'Add Lead' : 'Add Enquiry'}
+        <Icons.add className='mr-2 h-4 w-4' /> {workspace === 'lead' ? 'เพิ่มลีด' : 'เพิ่มโอกาสขาย'}
       </Button>
       <EnquiryFormSheet
         open={open}

src/features/crm/quotations/components/quotation-cell-action.tsx

@@ -36,11 +36,11 @@ export function QuotationCellAction({
   const deleteMutation = useMutation({
     ...deleteQuotationMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Quotation deleted successfully');
+      toast.success('ลบใบเสนอราคาสำเร็จ');
       setDeleteOpen(false);
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to delete quotation')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถลบใบเสนอราคาได้')
   });
 
   return (
@@ -65,15 +65,15 @@ export function QuotationCellAction({
           </Button>
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align='end'>
-          <DropdownMenuLabel>Actions</DropdownMenuLabel>
+          <DropdownMenuLabel>การดำเนินการ</DropdownMenuLabel>
           <DropdownMenuItem onClick={() => router.push(`/dashboard/crm/quotations/${data.id}`)}>
-            <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' /> View
+            <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' /> ดูรายละเอียด
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem onClick={() => setEditOpen(true)} disabled={!canUpdate}>
-            <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> Edit
+            <Icons.edit className='mr-2 h-4 w-4' /> แก้ไข
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem onClick={() => setDeleteOpen(true)} disabled={!canDelete}>
-            <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> Delete
+            <Icons.trash className='mr-2 h-4 w-4' /> ลบ
           </DropdownMenuItem>
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>

src/features/crm/quotations/components/quotation-columns.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'code',
       accessorKey: 'code',
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Quotation' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ใบเสนอราคา' />
       ),
       cell: ({ row }) => (
         <div className='flex flex-col'>
@@ -41,8 +41,8 @@ export function getQuotationColumns({
         </div>
       ),
       meta: {
-        label: 'Quotation',
+        label: 'ใบเสนอราคา',
-        placeholder: 'Search quotations...',
+        placeholder: 'ค้นหาใบเสนอราคา...',
         variant: 'text' as const,
         icon: Icons.search
       },
@@ -69,7 +69,7 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'quotationType',
       accessorKey: 'quotationType',
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Type' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ประเภท' />
       ),
       cell: ({ row }) => (
         <Badge variant='outline'>
@@ -77,7 +77,7 @@ export function getQuotationColumns({
         </Badge>
       ),
       meta: {
-        label: 'Type',
+        label: 'ประเภท',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.quotationTypes.map((item) => ({ value: item.id, label: item.label }))
       },
@@ -87,13 +87,13 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'branch',
       accessorFn: (row) => row.branchId ?? '',
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Branch' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='สาขา' />
       ),
       cell: ({ row }) => (
         <span>{row.original.branchId ? (branchMap.get(row.original.branchId)?.name ?? 'Unknown') : 'Unassigned'}</span>
       ),
       meta: {
-        label: 'Branch',
+        label: 'สาขา',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.branches.map((item) => ({ value: item.id, label: item.name }))
       },
@@ -103,11 +103,11 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'customer',
       accessorFn: (row) => row.customerId,
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Customer' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา' />
       ),
       cell: ({ row }) => row.original.customerName,
       meta: {
-        label: 'Customer',
+        label: 'ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.customers.map((item) => ({ value: item.id, label: item.name }))
       },
@@ -117,11 +117,11 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'enquiry',
       accessorFn: (row) => row.enquiryId ?? '',
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Enquiry' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='โอกาสขาย' />
       ),
       cell: ({ row }) => row.original.enquiryCode ?? '-',
       meta: {
-        label: 'Enquiry',
+        label: 'โอกาสขาย',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: referenceData.enquiries.map((item) => ({ value: item.id, label: `${item.code} - ${item.title}` }))
       },
@@ -131,15 +131,15 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'isHotProject',
       accessorFn: (row) => String(row.isHotProject),
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Hot' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ด่วน' />
       ),
       cell: ({ row }) => (row.original.isHotProject ? <Badge>Hot</Badge> : <span>-</span>),
       meta: {
-        label: 'Hot Project',
+        label: 'โครงการด่วน',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: [
-          { value: 'true', label: 'Hot' },
+          { value: 'true', label: 'ด่วน' },
-          { value: 'false', label: 'Normal' }
+          { value: 'false', label: 'ปกติ' }
         ]
       },
       enableColumnFilter: true
@@ -148,7 +148,7 @@ export function getQuotationColumns({
       id: 'totalAmount',
       accessorKey: 'totalAmount',
       header: ({ column }: { column: Column<QuotationListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Total' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='มูลค่ารวม' />
       ),
       cell: ({ row }) => row.original.totalAmount.toLocaleString()
     },

src/features/crm/quotations/components/quotation-detail.tsx

@@ -1324,7 +1324,7 @@ export function QuotationDetail({
                 <TabsList className="flex flex-wrap">
                   <TabsTrigger value="overview">Overview</TabsTrigger>
                   <TabsTrigger value="items">Items</TabsTrigger>
-                  <TabsTrigger value="customers">Project Parties</TabsTrigger>
+                  <TabsTrigger value="customers">ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ</TabsTrigger>
                   <TabsTrigger value="topics">Topics</TabsTrigger>
                   <TabsTrigger value="followups">Follow-ups</TabsTrigger>
                   <TabsTrigger value="attachments">Attachments</TabsTrigger>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ export function QuotationDetail({
                     </CardHeader>
                     <CardContent className="grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
                       <FieldItem
-                        label="Billing Customer"
+                        label="ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา"
                         value={customer?.name}
                       />
                       <FieldItem label="Contact" value={contact?.name} />
@@ -1406,7 +1406,7 @@ export function QuotationDetail({
                       <div className="md:col-span-2 xl:col-span-4">
                         <div className="space-y-3">
                           <div className="text-muted-foreground text-xs">
-                            Project Parties
+                            ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ
                           </div>
                           {!customersData.items.length ? (
                             <div className="text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-4 text-sm">
@@ -1534,7 +1534,7 @@ export function QuotationDetail({
                   <Card>
                     <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
                       <div>
-                        <CardTitle>Project Parties</CardTitle>
+                        <CardTitle>ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ</CardTitle>
                         <CardDescription>
                           Related companies for this quotation, each with a
                           visible role.

src/features/crm/quotations/components/quotation-document-preview.tsx

@@ -19,9 +19,9 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
   const { data } = useSuspenseQuery(quotationDocumentPreviewOptions(quotationId));
   const { documentData, template } = data.preview;
   const topicGroups: Array<{ key: 'scope' | 'exclusion' | 'payment'; title: string }> = [
-    { key: 'scope', title: 'Scope' },
+    { key: 'scope', title: 'ขอบเขตงาน' },
-    { key: 'exclusion', title: 'Exclusions' },
+    { key: 'exclusion', title: 'ข้อยกเว้น' },
-    { key: 'payment', title: 'Payment Terms' }
+    { key: 'payment', title: 'เงื่อนไขการชำระเงิน' }
   ];
 
   return (
@@ -32,14 +32,14 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
             <div className='space-y-1'>
               <CardTitle className='text-2xl'>{documentData.company.name}</CardTitle>
               <CardDescription>
-                Quotation Preview using {template.template.templateName} v{template.version.version}
+                ตัวอย่างใบเสนอราคา จากเทมเพลต {template.template.templateName} v{template.version.version}
               </CardDescription>
             </div>
             <div className='flex flex-wrap gap-2'>
               {documentData.watermarkStatus ? (
                 <Badge variant='destructive'>{documentData.watermarkStatus}</Badge>
               ) : (
-                <Badge>Approved Ready</Badge>
+                <Badge>พร้อมใช้งานหลังอนุมัติ</Badge>
               )}
               <Badge variant='outline'>{template.template.fileType}</Badge>
             </div>
@@ -49,41 +49,41 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
           <div className='grid gap-6 lg:grid-cols-2'>
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle>Quotation Header</CardTitle>
+                <CardTitle>ข้อมูลหัวเอกสาร</CardTitle>
-                <CardDescription>Commercial identity and issue information.</CardDescription>
+                <CardDescription>ข้อมูลอ้างอิงและวันออกเอกสารสำหรับใบเสนอราคา</CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent className='grid gap-4 md:grid-cols-2'>
-                <Field label='Quotation Code' value={documentData.quotation.code} />
+                <Field label='เลขที่ใบเสนอราคา' value={documentData.quotation.code} />
                 <Field label='Revision' value={documentData.quotation.revisionLabel} />
                 <Field
-                  label='Quotation Date'
+                  label='วันที่ออกใบเสนอราคา'
                   value={new Date(documentData.quotation.quotationDate).toLocaleDateString()}
                 />
                 <Field
-                  label='Valid Until'
+                  label='ใช้ได้ถึง'
                   value={
                     documentData.quotation.validUntil
                       ? new Date(documentData.quotation.validUntil).toLocaleDateString()
                       : null
                   }
                 />
-                <Field label='Type' value={documentData.quotation.quotationTypeLabel} />
+                <Field label='ประเภทเอกสาร' value={documentData.quotation.quotationTypeLabel} />
-                <Field label='Branch' value={documentData.branch?.label} />
+                <Field label='สาขา' value={documentData.branch?.label} />
               </CardContent>
             </Card>
 
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle>Customer Block</CardTitle>
+                <CardTitle>ข้อมูลลูกค้า</CardTitle>
-                <CardDescription>Bill-to and attention context for the document.</CardDescription>
+                <CardDescription>ข้อมูลลูกค้าผู้รับใบเสนอราคาและผู้ติดต่อของเอกสาร</CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent className='grid gap-4 md:grid-cols-2'>
-                <Field label='Billing Customer' value={documentData.customer.name} />
+                <Field label='ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา' value={documentData.customer.name} />
-                <Field label='Contact' value={documentData.contact?.name} />
+                <Field label='ผู้ติดต่อ' value={documentData.contact?.name} />
-                <Field label='Phone' value={documentData.customer.phone} />
+                <Field label='โทรศัพท์' value={documentData.customer.phone} />
-                <Field label='Email' value={documentData.customer.email} />
+                <Field label='อีเมล' value={documentData.customer.email} />
                 <div className='md:col-span-2'>
-                  <Field label='Address' value={documentData.customer.address} />
+                  <Field label='ที่อยู่' value={documentData.customer.address} />
                 </div>
               </CardContent>
             </Card>
@@ -91,30 +91,30 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
 
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Project Information</CardTitle>
+            <CardTitle>ข้อมูลโครงการ</CardTitle>
-              <CardDescription>Scope summary and reference data for the customer.</CardDescription>
+            <CardDescription>สรุปข้อมูลอ้างอิงของโครงการสำหรับลูกค้า</CardDescription>
             </CardHeader>
             <CardContent className='grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4'>
-              <Field label='Project Name' value={documentData.quotation.projectName} />
+              <Field label='ชื่อโครงการ' value={documentData.quotation.projectName} />
-              <Field label='Site Location' value={documentData.quotation.projectLocation} />
+              <Field label='สถานที่ติดตั้ง' value={documentData.quotation.projectLocation} />
-              <Field label='Attention' value={documentData.quotation.attention} />
+              <Field label='เรียน' value={documentData.quotation.attention} />
-              <Field label='Reference' value={documentData.quotation.reference} />
+              <Field label='อ้างอิง' value={documentData.quotation.reference} />
             </CardContent>
           </Card>
 
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Items Table</CardTitle>
+            <CardTitle>ตารางรายการ</CardTitle>
-              <CardDescription>Normalized line items prepared for template mapping.</CardDescription>
+            <CardDescription>รายการที่จัดรูปแบบแล้วเพื่อเตรียมใช้กับ template mapping</CardDescription>
             </CardHeader>
             <CardContent className='space-y-3'>
               <div className='grid grid-cols-[1.2fr_4fr_1fr_1.2fr_1.4fr_1.4fr] gap-3 rounded-lg border bg-muted/20 px-4 py-3 text-xs font-medium uppercase tracking-wide'>
-                <div>Item</div>
+                <div>ลำดับ</div>
-                <div>Description</div>
+                <div>รายละเอียด</div>
-                <div>Qty</div>
+                <div>จำนวน</div>
-                <div>Unit</div>
+                <div>หน่วย</div>
-                <div>Unit Price</div>
+                <div>ราคาต่อหน่วย</div>
-                <div>Total</div>
+                <div>รวม</div>
               </div>
               {documentData.items.map((item) => (
                 <div
@@ -138,8 +138,8 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
           <div className='grid gap-6 lg:grid-cols-[2fr_1fr]'>
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle>Topics</CardTitle>
+              <CardTitle>หัวข้อเอกสาร</CardTitle>
-                <CardDescription>Scope, exclusions, and payment terms from topic records.</CardDescription>
+              <CardDescription>ขอบเขตงาน ข้อยกเว้น และเงื่อนไขการชำระเงินจากหัวข้อในระบบ</CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent className='space-y-6'>
                 {topicGroups.map((group) => {
@@ -148,7 +148,7 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
                     <div key={group.key} className='space-y-3'>
                       <div className='font-medium'>{group.title}</div>
                       {!entries.length ? (
-                        <div className='text-muted-foreground text-sm'>No entries</div>
+                        <div className='text-muted-foreground text-sm'>ไม่มีข้อมูล</div>
                       ) : (
                         entries.map((entry) => (
                           <div key={`${group.key}-${entry.title}`} className='rounded-lg border p-4'>
@@ -170,19 +170,19 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
             <div className='space-y-6'>
               <Card>
                 <CardHeader>
-                  <CardTitle>Price Summary</CardTitle>
+                <CardTitle>สรุปมูลค่า</CardTitle>
                 </CardHeader>
                 <CardContent className='space-y-3 text-sm'>
                   <div className='flex items-center justify-between'>
-                    <span className='text-muted-foreground'>Subtotal</span>
+                    <span className='text-muted-foreground'>ก่อนภาษี</span>
                     <span>{documentData.quotation.subtotal.toLocaleString()}</span>
                   </div>
                   <div className='flex items-center justify-between'>
-                    <span className='text-muted-foreground'>Tax</span>
+                    <span className='text-muted-foreground'>ภาษี</span>
                     <span>{documentData.quotation.taxAmount.toLocaleString()}</span>
                   </div>
                   <div className='flex items-center justify-between'>
-                    <span className='text-muted-foreground'>Total</span>
+                    <span className='text-muted-foreground'>รวมทั้งสิ้น</span>
                     <span className='font-semibold'>{documentData.quotation.totalAmount.toLocaleString()}</span>
                   </div>
                 </CardContent>
@@ -190,24 +190,24 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
 
               <Card>
                 <CardHeader>
-                  <CardTitle>Approval Block</CardTitle>
+                <CardTitle>ข้อมูลอนุมัติเอกสาร</CardTitle>
-                  <CardDescription>Prepared for watermark and approval snapshot flows.</CardDescription>
+                <CardDescription>ข้อมูลที่ใช้ประกอบ watermark และ approved snapshot</CardDescription>
                 </CardHeader>
                 <CardContent className='space-y-4'>
-                  <Field label='Status' value={documentData.approval.status} />
+                  <Field label='สถานะ' value={documentData.approval.status} />
                   <Field label='Workflow' value={documentData.approval.workflowName} />
-                  <Field label='Approved At' value={documentData.approval.approvedAt} />
+                  <Field label='อนุมัติเมื่อ' value={documentData.approval.approvedAt} />
                   <Separator />
                   {!documentData.approval.approvers.length ? (
-                    <div className='text-muted-foreground text-sm'>No approval actions recorded.</div>
+                    <div className='text-muted-foreground text-sm'>ยังไม่มีประวัติการอนุมัติ</div>
                   ) : (
                     documentData.approval.approvers.map((item) => (
                       <div key={`${item.stepNumber}-${item.roleCode}`} className='rounded-lg border p-3 text-sm'>
                         <div className='font-medium'>
-                          Step {item.stepNumber} - {item.roleName}
+                          ขั้น {item.stepNumber} - {item.roleName}
                         </div>
                         <div className='text-muted-foreground'>
-                          {item.actorName || '-'} {item.actedAt ? `on ${new Date(item.actedAt).toLocaleString()}` : ''}
+                          {item.actorName || '-'} {item.actedAt ? `เมื่อ ${new Date(item.actedAt).toLocaleString()}` : ''}
                         </div>
                       </div>
                     ))
@@ -217,17 +217,17 @@ export function QuotationDocumentPreview({ quotationId }: { quotationId: string
 
               <Card>
                 <CardHeader>
-                  <CardTitle>Signature Placeholders</CardTitle>
+                <CardTitle>ตำแหน่งลายเซ็น</CardTitle>
                 </CardHeader>
                 <CardContent className='space-y-3 text-sm'>
-                  <Field label='Prepared By' value={documentData.signatures.preparedBy} />
+                  <Field label='ผู้จัดทำ' value={documentData.signatures.preparedBy} />
-                  <Field label='Requested By' value={documentData.signatures.requestedBy} />
+                  <Field label='ผู้ขออนุมัติ' value={documentData.signatures.requestedBy} />
-                  <Field label='Sales Manager' value={documentData.signatures.salesManager} />
+                  <Field label='ผู้จัดการฝ่ายขาย' value={documentData.signatures.salesManager} />
                   <Field
-                    label='Department Manager'
+                    label='ผู้จัดการฝ่าย'
                     value={documentData.signatures.departmentManager}
                   />
-                  <Field label='Top Manager' value={documentData.signatures.topManager} />
+                  <Field label='ผู้บริหารสูงสุด' value={documentData.signatures.topManager} />
                 </CardContent>
               </Card>
             </div>

src/features/crm/quotations/components/quotation-form-sheet.tsx

@@ -268,7 +268,7 @@ export function QuotationFormSheet({
               </Select>
             </Field>
 
-            <Field label='Billing Customer'>
+            <Field label='ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา'>
               <Select
                 value={state.customerId}
                 onValueChange={(value) => {

src/features/crm/shared/project-party.ts

@@ -1,3 +1,5 @@
+import { getProjectPartyRoleThaiLabel } from './terminology';
+
 export const PROJECT_PARTY_OPTION_CATEGORY = 'crm_project_party_role';
 
 const LEGACY_PROJECT_PARTY_ROLE_CODE_MAP = {
@@ -8,12 +10,12 @@ const LEGACY_PROJECT_PARTY_ROLE_CODE_MAP = {
 } as const;
 
 export const PROJECT_PARTY_CODE_LABELS: Record<string, string> = {
-  billing_customer: 'Billing Customer',
+  billing_customer: getProjectPartyRoleThaiLabel('billing_customer'),
-  customer: 'Customer',
+  customer: getProjectPartyRoleThaiLabel('customer'),
-  consultant: 'Consultant',
+  consultant: getProjectPartyRoleThaiLabel('consultant'),
-  contractor: 'Contractor',
+  contractor: getProjectPartyRoleThaiLabel('contractor'),
-  end_customer: 'End Customer',
+  end_customer: getProjectPartyRoleThaiLabel('end_customer'),
-  other: 'Other'
+  other: getProjectPartyRoleThaiLabel('other')
 };
 
 export interface ProjectPartyRoleOptionLike {

src/features/crm/shared/terminology.ts

@@ -0,0 +1,51 @@
+export const CRM_TERMS = {
+  crm: 'CRM',
+  dashboard: 'Dashboard',
+  lead: 'ลีด',
+  leads: 'ลีด',
+  enquiry: 'โอกาสขาย',
+  enquiries: 'โอกาสขาย',
+  quotation: 'ใบเสนอราคา',
+  quotations: 'ใบเสนอราคา',
+  approval: 'อนุมัติเอกสาร',
+  approvals: 'อนุมัติเอกสาร',
+  customer: 'ลูกค้า',
+  customers: 'ลูกค้า',
+  contact: 'ผู้ติดต่อ',
+  contacts: 'ผู้ติดต่อ',
+  billingCustomer: 'ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา',
+  projectParties: 'ผู้เกี่ยวข้องในโครงการ',
+  crmSettings: 'ตั้งค่า CRM',
+  leadCount: 'จำนวนลีด',
+  enquiryCount: 'จำนวนโอกาสขาย',
+  wonCount: 'จำนวนงานที่ชนะ',
+  lostCount: 'จำนวนงานที่แพ้',
+  revenue: 'มูลค่าใบเสนอราคา',
+  conversionRate: 'อัตราการเปลี่ยนสถานะ'
+} as const;
+
+export const PIPELINE_STAGE_THAI_LABELS = {
+  lead: 'ลีด',
+  enquiry: 'โอกาสขาย',
+  closed_won: 'ชนะ',
+  closed_lost: 'แพ้'
+} as const;
+
+export const PROJECT_PARTY_ROLE_THAI_LABELS: Record<string, string> = {
+  billing_customer: 'ลูกค้าผู้รับใบเสนอราคา',
+  customer: 'ลูกค้า',
+  consultant: 'ที่ปรึกษา',
+  contractor: 'ผู้รับเหมา',
+  end_customer: 'เจ้าของโครงการ',
+  other: 'อื่น ๆ'
+};
+
+export function getProjectPartyRoleThaiLabel(roleCode: string, fallback?: string | null) {
+  return PROJECT_PARTY_ROLE_THAI_LABELS[roleCode] ?? fallback ?? roleCode;
+}
+
+export function getPipelineStageThaiLabel(
+  stage: keyof typeof PIPELINE_STAGE_THAI_LABELS | string
+) {
+  return PIPELINE_STAGE_THAI_LABELS[stage as keyof typeof PIPELINE_STAGE_THAI_LABELS] ?? stage;
+}

src/features/foundation/approval/components/approval-columns.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
       id: 'entityCode',
       accessorFn: (row) => row.entityCode ?? row.entityId,
       header: ({ column }: { column: Column<ApprovalListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Request' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='คำขอ' />
       ),
       cell: ({ row }) => (
         <div className='flex flex-col'>
@@ -27,8 +27,8 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
         </div>
       ),
       meta: {
-        label: 'Request',
+        label: 'คำขอ',
-        placeholder: 'Search approvals...',
+        placeholder: 'ค้นหางานอนุมัติ...',
         variant: 'text' as const,
         icon: Icons.search
       },
@@ -45,11 +45,11 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
         label: 'Status',
         variant: 'multiSelect' as const,
         options: [
-          { value: 'pending', label: 'Pending' },
+          { value: 'pending', label: 'รออนุมัติ' },
-          { value: 'approved', label: 'Approved' },
+          { value: 'approved', label: 'อนุมัติแล้ว' },
-          { value: 'rejected', label: 'Rejected' },
+          { value: 'rejected', label: 'ไม่อนุมัติ' },
-          { value: 'returned', label: 'Returned' },
+          { value: 'returned', label: 'ตีกลับ' },
-          { value: 'cancelled', label: 'Cancelled' }
+          { value: 'cancelled', label: 'ยกเลิก' }
         ]
       },
       enableColumnFilter: true
@@ -58,13 +58,13 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
       id: 'entityType',
       accessorKey: 'entityType',
       header: ({ column }: { column: Column<ApprovalListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Entity' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='เอกสาร' />
       ),
       cell: ({ row }) => row.original.entityType.replaceAll('_', ' '),
       meta: {
-        label: 'Entity',
+        label: 'เอกสาร',
         variant: 'multiSelect' as const,
-        options: [{ value: 'quotation', label: 'Quotation' }]
+        options: [{ value: 'quotation', label: 'ใบเสนอราคา' }]
       },
       enableColumnFilter: true
     },
@@ -72,11 +72,11 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
       id: 'currentStep',
       accessorKey: 'currentStep',
       header: ({ column }: { column: Column<ApprovalListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Current Step' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ขั้นตอนปัจจุบัน' />
       ),
       cell: ({ row }) => (
         <div className='flex flex-col'>
-          <span>Step {row.original.currentStep}</span>
+          <span>ขั้น {row.original.currentStep}</span>
           <span className='text-muted-foreground text-xs'>
             {row.original.currentStepRoleName ?? '-'}
           </span>
@@ -87,7 +87,7 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
       id: 'requestedBy',
       accessorFn: (row) => row.requestedByName ?? row.requestedBy,
       header: ({ column }: { column: Column<ApprovalListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Requested By' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='ผู้ส่งอนุมัติ' />
       ),
       cell: ({ row }) => row.original.requestedByName ?? row.original.requestedBy
     },
@@ -95,7 +95,7 @@ export function getApprovalColumns(): ColumnDef<ApprovalListItem>[] {
       id: 'requestedAt',
       accessorKey: 'requestedAt',
       header: ({ column }: { column: Column<ApprovalListItem, unknown> }) => (
-        <DataTableColumnHeader column={column} title='Requested At' />
+        <DataTableColumnHeader column={column} title='วันที่ส่งอนุมัติ' />
       ),
       cell: ({ row }) => new Date(row.original.requestedAt).toLocaleString()
     }

src/features/foundation/approval/components/approval-request-panel.tsx

@@ -60,35 +60,35 @@ export function ApprovalRequestPanel({
   const approveAction = useMutation({
     ...approveApprovalMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Approval step completed');
+      toast.success('อนุมัติขั้นตอนนี้สำเร็จ');
       setRemark('');
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Unable to approve request')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถอนุมัติคำขอได้')
   });
   const rejectAction = useMutation({
     ...rejectApprovalMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Approval request rejected');
+      toast.success('ไม่อนุมัติคำขอสำเร็จ');
       setRemark('');
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Unable to reject request')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถไม่อนุมัติคำขอได้')
   });
   const returnAction = useMutation({
     ...returnApprovalMutation,
     onSuccess: () => {
-      toast.success('Approval request returned to draft');
+      toast.success('ตีกลับคำขอเพื่อแก้ไขสำเร็จ');
       setRemark('');
     },
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Unable to return request')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถตีกลับคำขอได้')
   });
   const cancelAction = useMutation({
     ...cancelApprovalMutation,
-    onSuccess: () => toast.success('Approval request cancelled'),
+    onSuccess: () => toast.success('ยกเลิกคำขออนุมัติสำเร็จ'),
     onError: (error) =>
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'Unable to cancel request')
+      toast.error(error instanceof Error ? error.message : 'ไม่สามารถยกเลิกคำขอได้')
   });
   const isActing =
     approveAction.isPending ||
@@ -100,30 +100,30 @@ export function ApprovalRequestPanel({
     <div className='space-y-6'>
       <Card>
         <CardHeader>
-          <CardTitle>Request Information</CardTitle>
+          <CardTitle>ข้อมูลคำขอ</CardTitle>
-          <CardDescription>Current workflow state for this approval request.</CardDescription>
+          <CardDescription>สถานะปัจจุบันของคำขออนุมัติเอกสารนี้</CardDescription>
         </CardHeader>
         <CardContent className='grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4'>
           <FieldItem label='Workflow' value={approval.workflow.name} />
           <div className='space-y-1'>
-            <div className='text-muted-foreground text-xs'>Status</div>
+            <div className='text-muted-foreground text-xs'>สถานะ</div>
             <ApprovalStatusBadge status={approval.request.status} />
           </div>
-          <FieldItem label='Entity Type' value={approval.request.entityType.replaceAll('_', ' ')} />
+          <FieldItem label='ประเภทเอกสาร' value={approval.request.entityType.replaceAll('_', ' ')} />
-          <FieldItem label='Entity Code' value={approval.entityCode ?? approval.request.entityId} />
+          <FieldItem label='รหัสเอกสาร' value={approval.entityCode ?? approval.request.entityId} />
-          <FieldItem label='Entity Title' value={approval.entityTitle} />
+          <FieldItem label='ชื่อเอกสาร' value={approval.entityTitle} />
           <FieldItem
-            label='Requested At'
+            label='วันที่ส่งอนุมัติ'
             value={new Date(approval.request.requestedAt).toLocaleString()}
           />
-          <FieldItem label='Requested By' value={approval.request.requestedBy} />
+          <FieldItem label='ผู้ส่งอนุมัติ' value={approval.request.requestedBy} />
           <FieldItem
-            label='Current Step'
+            label='ขั้นตอนปัจจุบัน'
             value={
               approval.currentStep
                 ? `Step ${approval.currentStep.stepNumber} - ${approval.currentStep.roleName}`
                 : approval.request.status === 'approved'
-                  ? 'Completed'
+                  ? 'เสร็จสิ้น'
                   : '-'
             }
           />
@@ -132,7 +132,7 @@ export function ApprovalRequestPanel({
               <Button asChild variant='outline'>
                 <Link href={entityHref}>
                   <Icons.arrowRight className='mr-2 h-4 w-4' />
-                  Open Related Document
+                  เปิดเอกสารที่เกี่ยวข้อง
                 </Link>
               </Button>
             </div>
@@ -143,7 +143,7 @@ export function ApprovalRequestPanel({
       <Card>
         <CardHeader>
           <CardTitle>Workflow</CardTitle>
-          <CardDescription>Sequential approver chain configured for this document.</CardDescription>
+          <CardDescription>ลำดับผู้อนุมัติที่กำหนดไว้สำหรับเอกสารนี้</CardDescription>
         </CardHeader>
         <CardContent className='space-y-3'>
           {approval.steps.map((step) => {
@@ -157,12 +157,12 @@ export function ApprovalRequestPanel({
               >
                 <div>
                   <div className='font-medium'>
-                    Step {step.stepNumber} - {step.roleName}
+                    ขั้น {step.stepNumber} - {step.roleName}
                   </div>
                   <div className='text-muted-foreground text-sm'>{step.roleCode}</div>
                 </div>
                 <Badge variant={isCurrent ? 'secondary' : isCompleted ? 'default' : 'outline'}>
-                  {isCurrent ? 'Current' : isCompleted ? 'Completed' : 'Pending'}
+                  {isCurrent ? 'ปัจจุบัน' : isCompleted ? 'เสร็จสิ้น' : 'รอดำเนินการ'}
                 </Badge>
               </div>
             );
@@ -172,16 +172,16 @@ export function ApprovalRequestPanel({
 
       <Card>
         <CardHeader>
-          <CardTitle>Actions</CardTitle>
+          <CardTitle>การดำเนินการ</CardTitle>
           <CardDescription>
-            Approvers can approve, reject, or return on their assigned step.
+            ผู้อนุมัติสามารถอนุมัติ ไม่อนุมัติ หรือตีกลับในขั้นที่รับผิดชอบได้
           </CardDescription>
         </CardHeader>
         <CardContent className='space-y-4'>
           <Textarea
             value={remark}
             onChange={(event) => setRemark(event.target.value)}
-            placeholder='Optional remark for approval history'
+            placeholder='หมายเหตุเพิ่มเติมสำหรับประวัติการอนุมัติ'
             rows={4}
           />
           <div className='flex flex-wrap gap-2'>
@@ -193,7 +193,7 @@ export function ApprovalRequestPanel({
                 }
               >
                 <Icons.circleCheck className='mr-2 h-4 w-4' />
-                Approve
+                อนุมัติ
               </Button>
             ) : null}
             {canReject && canHandleCurrentStep && isPending ? (
@@ -205,7 +205,7 @@ export function ApprovalRequestPanel({
                 }
               >
                 <Icons.warning className='mr-2 h-4 w-4' />
-                Reject
+                ไม่อนุมัติ
               </Button>
             ) : null}
             {canReturn && canHandleCurrentStep && isPending ? (
@@ -217,7 +217,7 @@ export function ApprovalRequestPanel({
                 }
               >
                 <Icons.chevronLeft className='mr-2 h-4 w-4' />
-                Return
+                ตีกลับ
               </Button>
             ) : null}
             {canCancelCurrentRequest ? (
@@ -227,36 +227,36 @@ export function ApprovalRequestPanel({
                 onClick={() => cancelAction.mutate(approval.request.id)}
               >
                 <Icons.close className='mr-2 h-4 w-4' />
-                Cancel Request
+                ยกเลิกคำขอ
               </Button>
             ) : null}
           </div>
           {!canHandleCurrentStep && isPending ? (
             <div className='text-muted-foreground text-sm'>
-              Current step is assigned to{' '}
+              ขั้นตอนปัจจุบันถูกมอบหมายให้{' '}
               <span className='font-medium'>{approval.currentStep?.roleName ?? 'another role'}</span>.
             </div>
           ) : null}
           {!isPending ? (
             <div className='text-muted-foreground text-sm'>
-              This request is already {approval.request.status.replaceAll('_', ' ')}.
+              คำขอนี้อยู่ในสถานะ {approval.request.status.replaceAll('_', ' ')} แล้ว
             </div>
           ) : null}
           {isActing ? (
-            <div className='text-muted-foreground text-xs'>Saving approval action...</div>
+            <div className='text-muted-foreground text-xs'>กำลังบันทึกการอนุมัติ...</div>
           ) : null}
         </CardContent>
       </Card>
 
       <Card>
         <CardHeader>
-          <CardTitle>Timeline</CardTitle>
+          <CardTitle>ไทม์ไลน์</CardTitle>
-          <CardDescription>Full audit trail of request submission and approval actions.</CardDescription>
+          <CardDescription>ประวัติการส่งคำขอและการดำเนินการอนุมัติทั้งหมด</CardDescription>
         </CardHeader>
         <CardContent className='space-y-4'>
           {!approval.timeline.length ? (
             <div className='text-muted-foreground rounded-lg border border-dashed p-8 text-center text-sm'>
-              No approval actions recorded yet.
+              ยังไม่มีประวัติการอนุมัติ
             </div>
           ) : (
             approval.timeline.map((item, index) => (
@@ -272,7 +272,7 @@ export function ApprovalRequestPanel({
                         {item.actorName ?? item.actedBy}
                       </span>
                       <span className='text-muted-foreground text-xs'>
-                        Step {item.stepNumber}
+                        ขั้น {item.stepNumber}
                       </span>
                     </div>
                     <div className='text-muted-foreground text-xs'>

src/features/foundation/approval/components/approval-status-badge.tsx

@@ -5,6 +5,13 @@ import { Icons } from '@/components/icons';
 
 export function ApprovalStatusBadge({ status }: { status: string }) {
   const normalized = status.toLowerCase();
+  const labelMap: Record<string, string> = {
+    pending: 'รออนุมัติ',
+    approved: 'อนุมัติแล้ว',
+    rejected: 'ไม่อนุมัติ',
+    returned: 'ตีกลับ',
+    cancelled: 'ยกเลิก'
+  };
   const variant =
     normalized === 'approved'
       ? 'default'
@@ -25,7 +32,7 @@ export function ApprovalStatusBadge({ status }: { status: string }) {
   return (
     <Badge variant={variant} className='capitalize'>
       <Icon className='h-3 w-3' />
-      {status.replaceAll('_', ' ')}
+      {labelMap[normalized] ?? status.replaceAll('_', ' ')}
     </Badge>
   );
 }